法語(yǔ)如何表達(dá)失戀

失戀了該如何用法語(yǔ)表達(dá)呢。今天小編即將要分享給大家的是“法語(yǔ)如何表達(dá)失戀”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/font>!有興趣的小伙伴趕快和小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧!

Je suis plaqué

　　這是*口語(yǔ)化的表達(dá)方式，意思是“我被甩了”。“plaquer”的本意是“貼，緊貼”，延伸為“把…重重摔在地上(faire tomber au sol avec force)”。想想看，本來(lái)還是被戀人捧在手心精心呵護(hù)，對(duì)方突然不愛(ài)了，一下子就從云端跌落的傷痛感。

　　Avoir le cur brisé

　　意為“心碎了”。比如，他們失戀了，因?yàn)橄霃木W(wǎng)戀發(fā)展成現(xiàn)實(shí)戀愛(ài)卻不得，我們就可以說(shuō)：“Faute de pouvoir plonger l'amour virtuel dans le réel, ils ont eu le cur brisé.”

　　Déception amoureuse

　　意為“對(duì)愛(ài)情的失望”。這是常用的表達(dá)方式，“戰(zhàn)勝失戀的痛苦”可以表達(dá)為：“vaincre/surmonter la déception amoureuse”。

　　Peine / maladie de cur

　　意為“心病/心痛”。這個(gè)短語(yǔ)中，peine de cur更為常用，maladie de cur是對(duì)英語(yǔ)“l(fā)ovesickness”的直譯。在魁北克法語(yǔ)中則表達(dá)為：“peine d'amour”。

　　Chagrin d'amour

　　意思是“愛(ài)情陰霾”，這是*常用表達(dá)方式啦。在法文搜索引擎中輸入“chagrin d'amour”，你會(huì)查到成千上百篇關(guān)于如何走出愛(ài)情陰霾的文章。那么，“走出愛(ài)情陰霾”可以表達(dá)為“se remettre de chagrin d'amour”。

語(yǔ)言小測(cè)試，對(duì)語(yǔ)言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test

用法語(yǔ)表達(dá)失戀的方法小編就分享到這里了，以上就是小編今日想要分享給大家的“法語(yǔ)如何表達(dá)失戀”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注我們!