三觀的德語翻譯是什么
掌握這些知識,攻克TestDaF5級
德語考試時間、查分時間 免費短信通知
三觀的德語翻譯是什么?三觀主要是指*觀、人生觀和價值觀,這個詞*次是出現(xiàn)在2012年,那么今天我們就來了解一下三觀在德語中是怎么個說法吧。
I. 三觀?
三觀是啥我們都知道,但“三觀”作為一個整體概念,或許*早出現(xiàn)于2012年。
結(jié)合“毀三觀”、“顛覆三觀”等搭配,這些網(wǎng)絡(luò)名詞莫名其妙的就普及了。
II. 怎樣翻譯?
首先可以明確,肯定不能直接說drei Vorstellungen, drei Anschauungen之類的。類似三觀、三個daibiao、三su等等,是漢語才有的。從漢語中可以看出,*人特別青睞數(shù)字的搭配。三三兩兩、三妻四妾,七上八下、七葷八素,類似的例子從古到今,太多了。
相比之下,在英語、德語中類似的表達占比就沒那么高了。
所以想想,直接把das Dreifache Vertreten說給德國人聽,能懂才怪呢。
三觀也是一樣,我們需要拆解成其他文化能懂的語言。
價值觀:f. Wertvorstellung (多用復數(shù))
人生觀:f. Lebenseinstellung
*觀:f. Weltanschauung
III. 一拖三?
三個概念,漢語里都是搭配一個字“觀”,在德語中卻是三個不同的單詞,分別是Vorstellung, Einstellung, Anschauung。
三個搭配都是非常固定的,不要混淆。
1. Wertvorstellungen 價值觀
Wertvorstellung指向的是:有價值屬性的東西(事物、觀點、理想、事實、行為模式、特性)。
相關(guān)概念還有Wertentscheidung(價值取向),Wertesystem(價值體系)等。
Was bedeutet hier das Wort "Vorstellung"?
Vorstellung是我們對某物的設(shè)想、頭腦中的圖景:
Vorstellung是設(shè)想,那么Einstellung則是態(tài)度。從這點看,似乎Werteinstellungen也說得通(對價值的態(tài)度)。但從使用頻率上說,Wertvorstellungen有*優(yōu)勢。在維基百科上也沒有Werteinstellungen的詞條。
2. Lebenseinstellung人生觀
別看Einstellung不和Wert搭配,但卻可以用在“人生觀”里。
Lebenseinstellung即面對人生的態(tài)度。
3. Weltanschauung*觀
“*觀”包含:你如何解釋*、我們在*當中發(fā)揮什么作用,對社會有什么看法,乃至談到生活的意義,都囊括在*觀里。
IV. 如何記憶
既然三個表達都比較固定,那么怎樣才不會記混呢?
聯(lián)想小竅門:
Wertvorstellung,體現(xiàn)“對價值的設(shè)想”
Lebenseinstellung,表示“對生活的態(tài)度”
Welt anschauung,表示“看*”。
然后反復誦讀,體會含義,就不會弄錯啦!
V. 非要用“三觀”表達嗎?
在開頭我們提到,三觀是*的網(wǎng)絡(luò)用語,肯定不能用簡稱對應(yīng)到德語里。
但其實即使展開說明,德國人也不會在日常生活里扣這么大的帽子。
比如:我們的三觀不一樣。如果你直譯成:
Wir haben verschiedene Wertvorstellungen, Lebenseinstellung und Weltanschauung. (Das sagt man kaum!)
再用umwerfen, vernichten 體現(xiàn)“顛覆”、“毀”之類的,可能會引人側(cè)目了。
德國人通常用以下的句子來體現(xiàn)“三觀”不和:
Wir sind grundverschieden.
Wir sind nicht auf der gleichen Wellenl?nge.
Wir sind grundverschieden. 表示“我們完全不同”,這個是比較淺顯、好記的說法。
用nicht auf der gleichen Wellenl?nge(不在一個波長上)來體現(xiàn)差異很大,說不到一起去。
如果想表達顛覆三觀,驚愕不已,可以這樣說:
Er hat meine Sichtweise total ver?ndert. 他把我看問題的角度完全改變了。
Seine Meinung / Auffassung / Aussage hat mich total verblüfft. 他的觀點/說法把我驚到了。
因為德國人認為Werte是無法被一個人輕易改變的,所以他們不會用Werte ver?ndern這樣的搭配。(當然,你可以和他解釋*圍繞“三觀”的語言現(xiàn)象,如果你有時間。)
總之,作為詞匯擴展,我們可以掌握那三個詞。但在口語中,*多用Weltanschauung這個更為寬泛的詞:Weltanschauung ver?ndern
而要表述驚掉下巴,用verblüfft這個詞是*恰當?shù)摹?/p>
你是否還在為自己該學哪個小語種而煩惱呢?歐風小語種為你解決:https://www.iopfun.cn/zt/test/ 感興趣的小伙伴一起來看看吧!
以上就是關(guān)于三觀的德語翻譯的相關(guān)內(nèi)容,希望以上內(nèi)容能對大家學習德語有所幫助!*后,小編預(yù)祝各位考生早日學成德語!
上一篇: 法語再見怎么說
下一篇: 那些適合自學德語的教材