韓語(yǔ)常用口頭禪集錦（16）

86.?? ???.

譯為：起雞皮疙瘩了。真肉麻。

一般人在受冷或者見(jiàn)到惡心想吐的、肉麻的事情的情況下都是會(huì)覺(jué)得起雞皮疙瘩，而在首爾，日本人碰到令人肉麻的情況下，就要說(shuō)“?? ???.”

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:???,?? ?? ???? ???.

?:親愛(ài)的的，夜里大家出來(lái)吃吃。

?:??? ?????,? ?? ???? ??.

?:行嗎?感謝親愛(ài)的的，或是你*好了。

?:?,?,?? ??? ???,??? ?? ?.?? ???.

?:喂，也有人在呢，不要這樣成不?真肉麻!

87.? ?????.

譯為：側(cè)耳傾聽(tīng)。洗耳恭聽(tīng)。

他們的意譯回來(lái)得話，是“耳朵里面歪斜”。但事實(shí)上相匹配的是中文中的“側(cè)耳傾聽(tīng)。洗耳恭聽(tīng)?！碑?dāng)盆友由于苦惱而想請(qǐng)人傾吐時(shí)，你也就能夠?qū)ζ湔f(shuō)“?

?????.”，當(dāng)*干部有話對(duì)你講時(shí)，還可以說(shuō)這一句。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:?? ?? ? ? ??.?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???.

?:近期真沒(méi)有什么活頭。有時(shí)候感覺(jué)是否死了比較好。

?:? ????? ? ???? ??.?? ? ????.

?:怎么啦?有什么事嗎?都說(shuō)出去。我能好好地聽(tīng)你說(shuō)的。

88.?? ??? ? ?? ???.

譯為：跟你說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。

*先，我說(shuō)起它是一句特別適合爭(zhēng)吵時(shí)表示得話，在爭(zhēng)吵的情況下，一直有一種和另一方話都說(shuō)堵塞，越說(shuō)越憋悶的覺(jué)得，這時(shí)候，恰好可以說(shuō)“?? ??? ? ??

???.”并不是說(shuō)“嘴疼”，只是說(shuō)“酒逢知己千杯少，跟你說(shuō)再好也無(wú)濟(jì)于事”。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:?,? ?? ??? ??.? ? ?????

?:喂，有話就說(shuō)，干什么是那神情?

?:?? ??? ? ?? ???.

?:跟你說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。

89.? ??(?).

譯為：眼紅。

這兒我們要共享的并不是一般大家常說(shuō)的“肚子痛”的含意，只是“眼紅”的含意。當(dāng)盆友有一定的造就，例如獲得了出色的考試成績(jī)，大家應(yīng)當(dāng)恭賀并替其開(kāi)心，而不是“?

??(?).”即，不必“妒忌、眼紅?！?br>
擴(kuò)展訓(xùn)練

?:? ??? ??????? ?? ???? ??? ? ????

?:為何心情郁悶啊?盆友變成了學(xué)員，你妒忌了?

?:???,?? ? ???.

?:沒(méi)有，便是感覺(jué)好累。

90.??? ???? ???

譯為：被發(fā)現(xiàn)怎么辦啊?

我堅(jiān)信大伙兒應(yīng)當(dāng)立即或者間接的都是有過(guò)那樣的歷經(jīng)，念書(shū)的情況下悄悄翹課，或者悄悄對(duì)討厭的教師搞惡，亦或是一同向父母瞞報(bào)不理想化的考試成績(jī)這些，這時(shí)候膽怯的人便會(huì)問(wèn)，“???

???? ???”，即“被發(fā)現(xiàn)怎么辦啊?”，“???”是“??”的被動(dòng)性，表明“被發(fā)現(xiàn)”。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:?,PC? ??.

?:走，去網(wǎng)咖!

?:?, ??? ???? ???

?:被發(fā)現(xiàn)了怎么辦啊?

?:???,? ????? ?? ?.

?:沒(méi)事兒的。都做好準(zhǔn)備，別擔(dān)心了。