阿拉伯語(yǔ)難學(xué)么

　　阿語(yǔ)難的有力的證據(jù)，也許要算是恩格斯的那段話了。這位據(jù)說(shuō)精通十多種外語(yǔ)的天才導(dǎo)師在1853年給馬克思的信中說(shuō)：“使我對(duì)阿拉伯語(yǔ)知難而退的，一方面使我天生的對(duì)閃語(yǔ)的厭惡，另一方面是，對(duì)這種有4000個(gè)詞根和兩三千年發(fā)展史的如此豐富的語(yǔ)言，不花費(fèi)大量時(shí)間是不能獲得較為顯著的成績(jī)的?！彼€說(shuō)：“這種該死的阿拉伯字母表中，往往一連六個(gè)字母看起來(lái)是一個(gè)樣子，而且沒有母音?！?/p>

　　語(yǔ)言，任何一種語(yǔ)言，都不是什么高深復(fù)雜的學(xué)問(wèn)，而是人類社會(huì)的一種交際工具。作為交際工具，有文化的人要掌握，沒文化的人也要掌握，聰明人要掌握，愚笨的人也要掌握，大人要掌握，*也要掌握。它不能是很難的，否則，它就不能承擔(dān)各社會(huì)成員間交際的任務(wù)。阿語(yǔ)是當(dāng)今*近2.8億人在使用著的語(yǔ)言，它照說(shuō)也不可能太難。在阿拉伯國(guó)家，聽不到有誰(shuí)說(shuō)阿語(yǔ)難，你還會(huì)看到那里的小*在兩三歲時(shí)，與我們*的*一樣，能用自己的母語(yǔ)與大人交流了。

　　至于恩格斯說(shuō)阿語(yǔ)有4000個(gè)詞根，我想，有一點(diǎn)是肯定的，那就是：詞典收錄的詞根不管多麼多，人們實(shí)際應(yīng)用著的詞總是有限的。阿拉伯語(yǔ)的常用詞數(shù)目與其它語(yǔ)言不會(huì)相差太遠(yuǎn)。能熟練運(yùn)用5000個(gè)阿語(yǔ)單詞，同樣能從事一般的阿語(yǔ)工作。

　　人們?yōu)槭裁磿?huì)說(shuō)“阿語(yǔ)難”呢?主要原因之一是阿語(yǔ)詞形變化復(fù)雜，使用無(wú)詞形變化的漢語(yǔ)的*人很不習(xí)慣。比如名詞，阿語(yǔ)名詞有性、數(shù)、格、式的變化。名詞不僅分單數(shù)和復(fù)數(shù)，而且還有一般語(yǔ)言都沒有的雙數(shù)。復(fù)數(shù)又分陽(yáng)性完整復(fù)數(shù)、陰性完整復(fù)數(shù)，以及多種形式的破碎式復(fù)數(shù)。動(dòng)詞則除了人稱變化外，還有格的變化。再加上幾個(gè)所謂“病母”帶來(lái)的特殊變化，讓學(xué)習(xí)者感到實(shí)在難以掌握。阿語(yǔ)組詞造句也有繁多的語(yǔ)言形式上的要求。

　　與阿語(yǔ)不同，漢語(yǔ)名詞除將人分為男女，動(dòng)物分為雌雄外，其它都不分性，也無(wú)單數(shù)名詞和復(fù)數(shù)名詞之分。動(dòng)詞沒有人稱變化，也往往不必表示時(shí)態(tài)，“古今同在”。詞類劃分也不十分嚴(yán)格，有些詞，比如“便宜”一詞，可為名詞，也可為動(dòng)詞，也可為形容詞?？梢哉f(shuō)“占

　　便宜”，也可以說(shuō)“別便宜了他”，也可以說(shuō)“這東西很便宜”。*近又發(fā)展到說(shuō)“很德國(guó)”，“很男人”。臺(tái)灣人還說(shuō)“請(qǐng)了一個(gè)朋友來(lái)助手”，將墻壁“黃泥了兩寸”等。

　　漢語(yǔ)組詞造句主要采取所謂“意合”的方式，即靠聯(lián)想和暗示，而不是采取阿語(yǔ)那種主要靠詞形變化的所謂 “形合”的方式。例如，唐詩(shī)溫庭筠的《商山早行》中的詩(shī)句：“雞聲茅店月，人跡板橋霜”，用了十個(gè)名詞生動(dòng)地描繪了農(nóng)村早晨旅客出行時(shí)的情景，沒有使用任何關(guān)聯(lián)詞。若將上述詩(shī)句譯成阿語(yǔ)，則必須說(shuō)明那“雞”是公雞還是母雞，是一只還是兩只，那“聲”又是什么時(shí)態(tài)的……要通過(guò)詞形變化和使用語(yǔ)言工具詞，乃至增加必要的語(yǔ)言成分，明確詩(shī)句中各名詞間的意義關(guān)系。

　　歐風(fēng)在線專注小語(yǔ)種培訓(xùn)15年，推動(dòng)多種阿拉伯語(yǔ)課程供大家選擇學(xué)習(xí)，旨在幫助大家*阿語(yǔ)成績(jī)！

　　相關(guān)課程：阿拉伯發(fā)音基礎(chǔ)課  阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)發(fā)音至初級(jí)