漢譯法：得出調(diào)查結(jié)果怎么翻譯

安全事故的緣故仍在調(diào)研當(dāng)中，有些人估計(jì)要等幾個(gè)月，乃至兩年后才會(huì)有結(jié)果。

【誤】Les causes de l'accident sont encore en enqute. On estime qu'il faut attendre quelques mois et mme quelques ans pour avoir le rsultat.

這句翻譯必須改善的地區(qū)有3處。*先，法語(yǔ)可以說(shuō)faire, ouvrir, mener, ordonner une enqute sur...，但不說(shuō)les causes sont en enqute.第二，依照法語(yǔ)的表述習(xí)慣，說(shuō)兩年、多年或很多年時(shí)，常用anne,如des annes, quelques annes, plusieurs annes, de nombreuses annes等；說(shuō)年紀(jì)和實(shí)際精確的期*，則用an,如dix-huit ans, une fois par an等。第三，"才會(huì)有結(jié)果"，法語(yǔ)在這里得加en,即avoir le rsultat de l' enqute.

本句還可那樣翻譯：

【正】Les causes de cet accident ne sont pas encore tablies, mais on dit que les conclusions seront tires dans quelques mois, voire quelques annes.