恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關閉

漢譯法:得出調(diào)查結(jié)果怎么翻譯

掌握這些知識,攻克TestDaF5級

來源:網(wǎng)絡 2021-08-08 02:08 編輯: 歐風網(wǎng)校 214

其他考試時間、查分時間   免費短信通知

立即獲取
摘要: 漢譯法:得出調(diào)查結(jié)果怎么翻譯

安全事故的緣故仍在調(diào)研當中,有些人估計要等幾個月,乃至兩年后才會有結(jié)果。



【誤】Les causes de l'accident sont encore en enqute. On estime qu'il faut attendre quelques mois et mme quelques ans pour avoir le rsultat.

這句翻譯必須改善的地區(qū)有3處。*先,法語可以說faire, ouvrir, mener, ordonner une enqute sur...,但不說les causes sont en enqute.第二,依照法語的表述習慣,說兩年、多年或很多年時,常用anne,如des annes, quelques annes, plusieurs annes, de nombreuses annes等;說年紀和實際精確的期*,則用an,如dix-huit ans, une fois par an等。第三,"才會有結(jié)果",法語在這里得加en,即avoir le rsultat de l' enqute.

本句還可那樣翻譯:

【正】Les causes de cet accident ne sont pas encore tablies, mais on dit que les conclusions seront tires dans quelques mois, voire quelques annes.

·
    新手指南
    如何注冊
    如何選課
    如何預約1對1
    關于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯(lián)系客服
    幫助中心
    服務熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國校區(qū)
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師