法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avaler des couleuvres

Avaler des couleuvres

吞游蛇?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：委屈求全、吃啞巴虧、說(shuō)啥信啥

Signification : Subir un affront ou/et des désagréments sans pouvoir s'y

opposer, accepter comme des vérités n'importe quelles déclarations

Exemples :

詞組：

On a fait avaler des couleuvres à mon collègue.

我的朋友吃完啞巴虧。

Son mari passait son temps à lui faire avaler des couleuvres.

她丈夫老是撒謊，而她對(duì)他得話卻堅(jiān)信不疑。

Origine :

來(lái)源于：

Une ancienne signification du mot ? couleuvre ? désigne un sous-entendu

perfide ou odieux, auquel on ne peut répondre ou se justifier, sous peine de

s'enfoncer davantage, et que l'on doit encaisser sans broncher. Ou pour ainsi

dire ? gober ? n'importe quoi pour ne pas se facher.

couleuvre這一英語(yǔ)單詞有一個(gè)詩(shī)書(shū)氣，指的是應(yīng)對(duì)故意或可憎的不言自明，沒(méi)法回復(fù)或辯解，由于那樣只能更糟，只能打落牙往肚子里咽

。或還可以那么說(shuō)，為了更好地不鬧脾氣而任何東西都“吞”得下。