《標準韓國語》第3冊第9課(附音頻)

?9? ?? 結婚

【??】

(1)

??:?? ? ?????

??:??????.? ?? ?? ???? ?????.

??:?????????.??? ??? ?? ?????

???????.????????

??:??????????? ?? ?? ??? ??? ??? ???????.

??:?????? ??? ??? ??

??:??? ?? ?? ???? ????.??? ?? ,??? ???? ????

??:10? 8? ?? 1????.???? ?? 2?? ?? ?? YMCA ?????.

??:??? ?? ?? ?? ????

??:?? ????? ??? ???? ???????.? ?? ??? ????.

??:?????.?? ?? ??? ? ?????.

(2)

??:? ???? ?? ? ?? ?? ? ???

??:?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ,??? ?? ?? ??? ?? ? ?????

??:?? ??? ???? ???.?? ? ???

??:??? ?? ??? ??? ???????,???,????,???? ,????? ??? ??? ? ?? ???

??:?,??? ? ?? ??? ?? ????

??:??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?.?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??.

??:?? ,? ??? ??,???? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?.

【課文翻譯】

(1)

文殊：這個是什么卡啊?

燦奕：是請貼.我下一個月就需要結婚了.

文殊：是真的嗎?祝賀祝賀.那麼，新娘子是哪個呢?是談戀愛結婚或是經(jīng)人介紹結婚的?

成俊：還經(jīng)人介紹結婚?燦奕高校時逐漸不便是*的校園情侶嘛.

文殊：是不是?來看僅有我不知道啊.

成?。核哉f，燈下黑不是嗎.那麼，任何場合辦婚禮呢?

燦奕：10月8日中午1點.婚宴場在鐘路2街的平壤YMCA會堂.

文殊：哪位證婚人呢?

燦奕：擺脫高校師恩李秀成教師了.一定要來參與，來祝賀啊.

文殊：自然啦，無論有哪些事兒都一定會來參與的.

(2)

仁學：都何時了，你要不娶妻，要一個人生活嗎?

成?。褐恍栌辛钊藵M意的女子，今日還可以結婚啊.但是，比較滿意的女子沒有，怎么辦呢?

仁學：眼光那么高，自然(不見).眼光調低些啊.

成?。何已酃饽挠泻芨邌?好看，心地善良，有女人味，聰慧，有經(jīng)濟發(fā)展工作能力的女人，這類心愿并不是基本上的嗎?

仁學：呀啊，這種標準都具有的女人哪兒普遍啊?

成?。嚎偠灾?，我直至遇上那樣的女人才會結婚(碰到以前不結婚)，與其說和自身討厭的女人一起生活，還不如一個人生活呢.

仁學：這樣啊，隨你啦(按你的意思搞好了)可是，你自己也都具有這種標準嗎，好好地想一想吧.