西班牙語版《圣經(jīng)》傳道書4

Eclesiastés

Capítulo 4

1Y TORNéME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

2Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

3Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

4Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

5El necio dobla sus manos y come su carne.

5Mas vale el un pu o lleno con descanso, que ambos pu os llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

7Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

8Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.

9Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.

10Porque si cayeren, el uno levantará á su compa ero: mas ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

11También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas cómo se calentará uno solo?

12Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.

13Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.

14Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

15Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.

16No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.#P#

傳道書 4 章

4:1 我又查看這*上一切不合理的事。被欺負的人落淚抽泣，沒有人支援她們。她們無法得到支援，由于欺負她們的人有錢有勢。

4:2 我艷羨這些早已去世了的人，她們比活著的人幸福快樂多了。

4:3 可是，那未出世、未看到過這*上所產(chǎn)生不合理的事的，比以上二種人都好運。

4:4 我又發(fā)覺：人勞苦工作中，追求完美名利，是由于艷羨鄰人。這也是空虛，也是捕風(fēng)。

4:5 有些人說：“愚昧人好吃懶做，讓自身餓死了。”

4:6 但是，拿一小把而理所當(dāng)然，遠勝于兩手捧滿卻勞苦，捕風(fēng)。

4:7 我又看到陽光底下一些空虛的事。

4:8 有些人孑然一身，沒有*，都沒有弟兄，卻一天到晚勞苦，從不達到于自身所有著的財富。他累死累活，害怕享有，到底是為了誰呢?這也是空虛，也是悲劇。

4:9 兩個人總比一個人好，由于兩個人協(xié)作實際效果更強。

4:10 一個人摔倒，另一個人能夠扶他起來。假如孤單一個人，摔倒了沒有人扶他起來，他就不幸了。

4:11 兩個人同睡彼此之間都溫暖，一個人獨睡怎能溫暖呢?

4:12 兩個人協(xié)力可抵御一人的圍攻，獨立抵御就無把握。三股生成的繩索是不易扯斷的。

4:13 一個人很有可能出生窮困而變成君主，也很有可能從牢房出去而登皇座;但是，假如年邁的情況下愚昧無知，不愿接納忠言，他就不如一個窮而聰慧的年青人。

4:14 并且于以前

4:15 我想到*上全部的人，了解她們之中有一個年青人要起來取代舊王的執(zhí)政。

4:16 一個君主很有可能執(zhí)政成千上萬的人民;但是他人死之后，沒有人紀念他的貢獻。這也是空虛，也是捕風(fēng)。