德語閱讀：延長電池壽命的妙招

Unter "Batterien" verstehen wir ja inzwischen so einiges: die Einwegbatterien für elektronisches Spielzeug, die Autobatterie, die streng genommen ebenso ein Akku ist wie die Stromspeicher für Handy und Laptop.

有關“電池”大家如今了解那么一些事兒：電動玩具車里裝的是一次性電視機，汽車里的電池和手機上及其筆記本電腦的電池一樣是能夠存儲電力工程的。

Gew?hnliche Batterien kann man getrost bei Zimmertemperatur in der Schublade lagern – sie haben eine gewisse elektrische Ladung, die sie auch über mehrere Jahre behalten, und wenn sie einmal leer sind, muss man sie wegwerfen.

一般的蓄電電池大家能夠安心的在室內溫度下存放在抽屜柜里——這類電池里含有的電磁能能夠存放好多年，假如電一旦被耗光了，就可以丟掉了。

Bei den Akkus geht es aber nicht nur darum, dass die momentane Ladung erhalten bleibt. Vielmehr ist es wichtig, dass sie ihre Speicherf?higkeit nicht verlieren – sie sollen noch m?glichst viele Ladezyklen verkraften. Und es ist tats?chlich so, dass bei einigen Akkutypen eine kühle Lagerung deren Lebensdauer verl?ngert.

可是針對充電電池而言大家所要關心的不但是它可以充電，更關鍵的是電池不喪失其蓄電能力——電池的充電周期時間要盡量的長。實際上，在冷凍情況下能夠讓一些種類的電池*其使用期限。

Bleiakkus, also vor allem die Autobatterien, sind da ziemlich unempfindlich. Die kann man überall lagern, allerdings sollte man sie vorher voll aufladen. Dann halten sie ihre Ladung etwa zwei Jahre lang. Ab und an sollte man das kontrollieren, denn sie sollten niemals ganz entladen werden.

鉛酸電池電池，尤其是汽車上的電池尤其不比較敏感。這類電池基本上能夠存放在任何地方，可是在存放起來以前務必要把電池填滿。那樣電池就可以儲電2年?？墒谴蠹覒敻羧钗褰o這類電池充充電，由于不可以讓它把電所有冒光。

Will man aber die Lithium-Ionen-Akkus von Laptops und Handys l?nger lagern, sollten sie weder ganz voll noch ganz leer sein – eine Aufladung von etwa der H?lfte ist gerade richtig. Und sie sind tats?chlich temperaturempfindlich: Bei K?lte halten sie sich besser als bei W?rme. 15 Grad und weniger werden da h?ufig von Experten genannt. Wer also Platz im Kühlschrank hat, der kann da (aber nicht im Gefrierfach!) ein Eckchen für seine Ersatzakkus reservieren. Wichtig: Die Akkus geh?ren in einen Gefrierbeutel, sonst drohen Sch?den durch Kondenswasser.

可是假如要儲存筆記本電腦和手機上的電池得話，不可以填滿電也不可以放光學——充電填滿一半是恰好的。并且這類電池對溫度很比較敏感：在超低溫情況下蓄電能力比高溫時好。*認為存有放到15度下列。假如電冰箱里有部位得話，大家能夠把預留電池存放在那里(留意，并不是冷藏室!)關鍵的一點是：要把電池裝在包裝袋里，不然凝結水很有可能會毀壞電池。