雙語：歐債危機(jī)將成全球經(jīng)濟(jì)大威脅

La crisis de la deuda de la zona del euro contina siendo la mayor amenaza para la economa mundial, afirm hoy Naciones Unidas.

聯(lián)合國(guó)組織今日表明，歐區(qū)的經(jīng)濟(jì)危機(jī)仍將不斷變成全球經(jīng)濟(jì)的較大威協(xié)。

La actualizacin del Informe de la Situacin de la Economa Mundial y Perspectivas 2012, indica que una escalada de esa crisis podra dar lugar a graves problemas en los mercados financieros y un fuerte aumento de la aversin al riesgo, lo que a su vez llevara a un nuevo debilitamiento del crecimiento mundial.

2012年全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)與未來展望匯報(bào)強(qiáng)調(diào)，這次困境的升級(jí)很有可能會(huì)給金融體系產(chǎn)生大量比較嚴(yán)重的難題，并導(dǎo)致防范風(fēng)險(xiǎn)的大幅度升高，這種都將進(jìn)一步消弱全球經(jīng)濟(jì)的*。

El documento indica que la situacin econmica sigue siendo un reto y previ un crecimiento del PIB global en 2,5 % para 2012, con cifras regionales muy desiguales.

依據(jù)該文件，經(jīng)濟(jì)形勢(shì)仍然不容樂觀，預(yù)估2012年全*的*國(guó)民生產(chǎn)總值*2.5%，并隨著著各地區(qū)的比較嚴(yán)重不平衡狀況。

Mientras los pases en desarrollo verán crecer sus economas en torno al 5,3 % en 2012, en el caso de Latinoamrica y el Caribe se ralentizará al 3,7 %, desde el 4,3 % obtenido en 2011.

此外，2012年發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展約為5.3%，在南美洲和亞得里亞海地域則將從2011年的4.3%降低至3.7%。

El reporte considera que una de las principales debilidades que conspiran contra una robusta recuperacin econmica son las restricciones al flujo de crditos y la consecuente cada de la demanda y la inversin.

該匯報(bào)覺得，阻攔從這一金融危機(jī)中修復(fù)一大關(guān)鍵缺點(diǎn)便是對(duì)信貸流動(dòng)性的限定，及其隨著之后的要求與項(xiàng)目投資的降低。

Tambin menciona los altos ndices de desempleo, la austeridad fiscal y la extendida fragilidad del sector financiero.

另外它也談及了高失業(yè)人數(shù)，財(cái)政局縮緊，金融股的敏感等難題。