法語新聞：蝙蝠俠法國上映

【前言】

Ces sous-traintants de PSA inquiets pour les avenir

Mercredi, le gouvernement doit présenter son plan de soutien à la filière automobile. Il y a bien s?r le cas de constructeurs comme PSA contraints de faire de économies. Mais derrière ces grand groupes, il y a tous ces sous-traitants qui jouent leur survie.

PSA標(biāo)志雪鐵龍*公司的承包商對將來愁眉不展

周三，法國政府部門會(huì)*她們對汽車工業(yè)的適用計(jì)劃方案。像PSA這類的汽車企業(yè)會(huì)迫不得已收緊銀根。但在這種汽車公司以后，是諸多要賺錢養(yǎng)家的承包單位。



Batman, un nouvel opus très attendu

Mercredi sort dans les salles fran?aise le dernier volet de la triolgie Batman. Que vaut cet ultime opus ultra-attendu par les fans ?

蝙蝠俠，等得很久的大作

周三，法國影院可能公映蝙蝠俠三部曲的*終一部。這*終一部著作將安裝著粉絲們?nèi)绾蔚南Ｍ?

【語言表達(dá)點(diǎn)】

蝙蝠俠宣傳海報(bào)中的Tout va s'embraser的英語原話是A FIRE WILL RISE，在其中embraser表明起火點(diǎn)燃，Le Nouveau Petit Robert 的表述是 enflammer, incendier。 自然此詞還可以本義興奮， 鼓勵(lì), 使激動(dòng);使點(diǎn)燃熱情。 Emplir d'une passion ardente.

看倫敦奧運(yùn)會(huì)學(xué)法語

>>2012倫敦奧運(yùn)會(huì)：數(shù)據(jù)了解多少

>>匯總：倫敦奧運(yùn)會(huì)*性感的女人的選手(組圖)

>>奧朗德亮相倫敦奧運(yùn) 為法國助戰(zhàn)

>>法國隊(duì)2012倫敦奧運(yùn)會(huì)奪金話題

>>法國隊(duì)倫敦奧運(yùn)*枚獎(jiǎng)杯獲獎(jiǎng)?wù)撸焊褙惥S拉

>>雙語：奧運(yùn)會(huì)鼻祖顧拜旦

>>法文語匯：36個(gè)奧運(yùn)項(xiàng)目

>>倫敦奧運(yùn)會(huì)：法國游泳隊(duì)獲得首金

>>奧運(yùn)會(huì)服飾受到限制 美國選手耍脾氣

>>雙語：當(dāng)倫敦奧運(yùn)會(huì)碰到伊斯蘭教齋月