上海大師賽德約科維奇繼續(xù)奪冠

Le dauphin du roi majorquin s'est imposé pour la deuxième année consécutive

en finale du Masters 1000 chinois en trois sets contre l'Argentin Juan Martin

del Potro 6-1, 3-6, 7-6 (7/3), au terme d'un combat qui a duré 2 h 30.

大師杯皇儲德約科維奇與阿根廷人德爾波特羅激戰(zhàn)三盤，6比1，3比6，7比6(3)，結(jié)束了兩個半小時的比賽，衛(wèi)冕上海市網(wǎng)球大師賽冠軍。

Dimanche, Djokovic a battu del Potro pour la dixième fois en treize

confrontations, au terme d'une féroce bataille. "C'était une finale fantastique.

Je suis vraiment heureux d'avoir remporté un match si serré", a affirmé le

numéro deux mondial à l'issue de la rencontre.

上星期日，德約科維奇在與德爾波特羅的十三次交戰(zhàn)中，經(jīng)大戰(zhàn)后第十次戰(zhàn)勝對手。比賽之后，這名全球二號種子表明：“它是一場精彩紛呈的總決賽。我很高興獲得了這次旗鼓相當?shù)谋荣??！?br>
"Nole [Djokovic] a joué des coups incroyables dans le tie-break", a

souligné pour sa part del Potro. Djokovic a très bien commencé la rencontre en

s'imposant comme le patron dans les échanges en fond de court, faisant galoper

l'Argentin qui n'a pas pu imposer son rythme de la veille, en demi-finale contre

Rafael Nadal.

“德約科維奇在搶七大戰(zhàn)里有一些發(fā)球很令人震驚?！钡聽柌ㄌ亓_注重。在比賽之初，德約科維奇開場優(yōu)良，將德爾波特羅抑制在道德底線，令克羅地亞對手忙于飛奔，沒法重現(xiàn)他在上一場對戰(zhàn)德約科維奇時操控的節(jié)奏感。

Le Serbe a trouvé la bonne longueur de balle lui permettant de gêner le

numéro cinq mondial pour réaliser un double break (4-0), puis boucler le premier

set dans un sprint en 35 minutes. Puis le droitier de 1 m 98 a réajusté sa mise

en jeu et a commencé à retrouver de la précision en coup droit. Sous la pluie de

parpaings distribués par l'Argentin, Djokovic a plié pour concéder pour la

première fois un jeu de service.

塞爾維亞人德約科維奇擊出長球取得成功拯救了2個破發(fā)點(4-0)，35分鐘內(nèi)拿到*盤。接著，一米98常用右手的德爾波特羅再次調(diào)節(jié)，利用反手攻擊找到了精準度。在阿根廷人亂石穿空疾風驟雨一樣的進攻下，德約科維奇初次折戟沉沙。

Mené 3-0, ce dernier s'est aussi mis à commettre des fautes directes. Il

aurait pu revenir, mais del Potro a sauvé trois balles de break pour ensuite

égaliser à 1 set partout. Au cours de la dernière manche, tout s'est joué sur

des détails tant le niveau était équilibré.

被對手以3比0領(lǐng)跑，德約科維奇逐漸發(fā)生立即出錯。他本可挽回形勢，但德爾波特羅救下三個跌破發(fā)行價，追成平手。決勝盤，彼此旗鼓相當都有奪得(*后德約科維奇獲勝)。

Le Serbe remporte ainsi son cinquième titre cette saison, après l'Open

d'Australie, les tournois de Dubai, Monte-Carlo et Pékin. Il prive également del

Potro d'un premier sacre dans un Masters 1000.

塞爾維亞人德約科維奇，繼澳網(wǎng)公開賽、大師杯阿聯(lián)酋迪拜站、蒙特卡洛站、北京站后，獲得了新賽季第五個冠軍。