法語詞匯輔導(dǎo)：兩會法語翻譯常用詞匯4

法文詞匯指導(dǎo)：*兩會法文翻譯常見詞匯4

【紀(jì)念“三八"國際性勞動者婦女節(jié)一百周年大會】Meeting commémoratif du/commémorant le Centenaire de la Journée internationale des Femmes travailleuses (8 Mars 2010)

【2010年3月8日是國際性勞動者婦女節(jié)一百周年】Le 8 mars 2010, la Journée internationale des Femmes (travailleuses) fête son centenaire.

【女性能頂千萬家】Les femmes représentent la moitiédu ciel. // Les femmes, c’est la moitié du ciel.

【遞交提案5820件】5820 motions déposées

【經(jīng)核查立案偵查5218件】5218 motions retenues après vérification

【已辦復(fù)提案5196件】5196 motions traitées avec l'envoi de réponses à leurs auteurs

【財產(chǎn)申請】déclaration de patrimoine

向……做財產(chǎn)申請 faire sa déclaration de patrimoine à

高官～規(guī)章制度 système de déclaration de patrimoine pour les fonctionnaires publics

創(chuàng)建公務(wù)人員～規(guī)章制度，將為反腐抗?fàn)幊鍪疽患挛淦餮b備。 L'instauration/La mise en place d'un système de déclaration de patrimoine et de revenus pour les agents publics offrira une nouvelle arme de lutte contre la corruption.

【讓老百姓生活得更為幸福快樂，更有自尊】assurer au peuple une vie plus heureuse avec plus de dignité/et lui permettre de vivre dans une plus grande dignité

【讓社會發(fā)展更為公平，更為和睦】rendre la société plus juste et plus harmonieuse

【三網(wǎng)融合】l'intégration des réseaux de télécommunications, d'Internet et de télévision cablée

【調(diào)焦距】réglage (de l'ouverture) du diaphragme; régler le diaphragme/l'ouverture du diaphragme

【對鏡頭焦距】régler la focalisation; faire la mise au point; régler le focus/la netteté de l'image