德語(yǔ)俗語(yǔ)探典故：jm. die Daumen drücken

當(dāng)期俗話：jm. die Daumen drücken

【關(guān)鍵語(yǔ)匯】：

der Daumen, -

【語(yǔ)句字面意思】：

四個(gè)手指頭握拳，壓住拇指

【語(yǔ)句引申】：

(在別人境遇艱難時(shí))祝福別人取得成功

【來(lái)歷】：

古時(shí)候日耳曼人堅(jiān)信，大拇指有超超自然力量。如她們把大拇指和中拇指間的間距稱為Wodansspanne，Wodan是日耳曼族信念中*大的神，主宰者生死和戰(zhàn)事的成敗。它也是幸運(yùn)女神。除此之外，拇指也有一種噩夢(mèng)一樣的自然力量。如有些人癲癇發(fā)作時(shí)，把其大拇指從緊握的手上掰開(kāi)，表明把造成病癥的魔鬼趕走。如用四個(gè)手指頭握拳，壓住大拇指(den

Daumen drücken)，就表明把魔鬼鎮(zhèn)壓，為盆友避邪，壓驚，祝愿。

【詞組】：

1、Morgen ist also dein Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen

drücken.

明日你就需要考試了吧，我一定會(huì)給你祝愿的。

2、Ich drücke beide Daumen, dass es dir gelingen m?ge, in dem Wettkampf den

Ersten zu machen.

我給你按2個(gè)大拇指，祝你們?cè)谫愂轮械玫?名。