韓語常用口頭禪集錦（12）

66.?? ??.

譯為：吹牛，說大話。

見到這句話，大伙兒千萬不要依據(jù)字面上就譯成“僅有嘴唇活著”，這句是說“吹牛皮，說大話”的含意。當他人在自身眼前吹捧時，大家就可以用這句來回擊她們了，“?

?? ???(吹牛呢啊?)”或者“?? ??

??.(別吹牛了啊。)”。有時候周邊的人由于一些狀況用吹牛來撐葷場的情況下，這時候大家就可以用這句來吐槽或者勸導另一方。

拓展訓練

?:???? ? ???? ? ??.

?:明日逐漸我要瘦。

?:?? ?????……? ?? ? ? ???

?:真能說大話啊，你可以可以嗎?

67.????.

譯為：臨陣磨槍。

無論在哪個國家，總是會有那樣一些人，平日里一直磨磨蹭蹭，直到真有必須的情況下，就經(jīng)常熬夜做準備，這類狀況大多數(shù)適用在學校的學員們吧?!平常不努力，直到考試時，就拼了命開夜車。

?:?? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????.

?:明日便是數(shù)學考試，今日也不睡了，我想整夜學習培訓。

?:?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????

?: 平時不努力，快到考試的情況下才抱佛腳學習培訓如何行啊?

68.? ?? ?? ???.

譯為：也并并不是那般。也不一定。

有時，在我們無法對事情開展精確的分辨的情況下，大家就可以說“? ?? ??

???.”，意思是說“并并不是僅有那般”，或是是說“并不一定”。主要表現(xiàn)了對事情的不確定性。

拓展訓練

?:?? ?? ??? ??? ? ??? ????.

?:我們都知道每日只吃豆子得話，就能減肥瘦身。

?:? ?? ?? ???.??? ?? ??? ??.

?:也不一定啊。健康的重要性了。

69.???

譯為：花美男。

“?”是花，大伙兒提到花，*開始想起的是像花一樣勾人心魄的女生，可是近些年在*各國出現(xiàn)了一批又一批的“花美男”?！盎滥小币辉~*開始始于日本神尾葉子的動漫漫畫《花樣男子》，后依次拍成日本的《花樣男子》——*臺灣的《流星花園》——韓的《???

??》——我國的《一起來看流星雨》，進而造成一道“花美男”的暖風??，“花美男”關鍵用于描述皮膚白嫩，五官俊美，似花般清美麗的小伙。

?:?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??.

?:賢重哥又有花美男的容貌，又有表演，真心實意太合我情意了。

?:??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???.?? ?? ?.

?:再如何喜愛也不是大家能觸碰的人。別費思緒了。

70.?? ?.

譯為：活該。

當自身不管不顧他人的勸說非要干好一些事，而獲得不太好的結(jié)果時，自身通常便會獲得一句“??

?”，也就是“活該”，表明“應當那樣，一點也不非常值得憋屈或者可伶”，具備貶義詞，一般 全是老人對小輩，或者平輩中間應用，這一點千萬別忘掉哦。

?:? ??.????? ?? ?? ??? ????? ?? ???.??,? ? ??? ?.

?:肚子痛，難道說是由于我吃太多冰激凌了?快疼死了，母親，給我輕揉。

?:?? ?,?? ???? ????? ??? ?? ? ???

?:活該，經(jīng)期*天怎能吃雪糕呢?