西語新聞：致敬遇難球員 愿天堂也有足球

La Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) ha decidio declarar

campeón de la Copa Sudamericana 2016 al Chapecoense, como homenaje a las

víctimas del accidente aéro ocurrido la pasada semana en el que murieron 71

personas: 22 jugadores del equipo de fútbol, 28 acompa?antes y personal técnico

y 22 periodistas. Seis personas, tres de ellos futbolistas, sobrevivieron al

suceso.

為了更好地獻給上星期飛機事故安全事故的不幸遇難足球運動員，南美足球聯(lián)會將2016年南美杯總決賽冠軍授予沙佩科恩斯。該次飛機事故安全事故中，不幸遇難工作人員71人：22名足球運動員、28名高新科技隨同工作人員及其22名新聞記者?；钕聛砹?，在其中有三名為該隊足球運動員。

El máximo organismo del fútbol sudamericano ha querido también reconocer a

su rival en la final, el Atlético Nacional, por su buen comportamiento y le ha

otorgado el premio del "Centenario Conmebol al Fair Play", como recoge la

CONMEBOL en su página web oficial.

南美足球聯(lián)會在其官網(wǎng)上*信息，哥倫比亞國民競技仍認可敵人在總決賽中的資質，為嘉獎其優(yōu)良的個人行為授予“南美足球聯(lián)會近百年公平競賽獎”。

Según explica la CONMEBOL a través de un comunicado, el pasado miércoles

recibió una carta del Club Atlético Nacional invitando al organismo "a

entregarle el título de la Copa Sudamericana al Chapecoense, como laurel

honorífico a su gran pérdida y homenaje póstumo a las víctimas del fatal

accidente".

依據(jù)南美足球聯(lián)會的申明，上周三接到哥倫比亞國民競技的信函，期待能將南美杯冠軍授予沙佩科恩斯，為此殊榮來賠償其慘痛損害，并悼念死難者。

El organismo entiende que"no hay mayor muestra del espíritu de paz,

comprensión y juego limpio" que esta petición del club colombiano, que

finalmente ha aceptado, por lo que el Chapecoense recibirá "todas las

prerrogativas deportivas y económicas" que conlleva ser proclamado campeón de la

Copa Sudamericana.

南美足球聯(lián)會覺得沒有什么比得上哥倫比亞國民競技的要求更能呈現(xiàn)“喜歡和平、了解寬容、公平競技的拼搏精神”，*后接納建議，授予沙佩科恩斯南美杯冠軍，具有“體育文化和經(jīng)濟發(fā)展的尤其支配權”。