德語(yǔ)同義詞辨析：忍受

今日近義詞：dulden - ertragen - vertragen

dulden

【釋義】指靜靜地、毫無(wú)怨言地忍受痛苦或讓人不愉快的事情，與否定詞并用時(shí)，表明無(wú)法容忍某件事，詞的色彩明顯。

【例句】

Sie duldete schweigend.

她靜靜地忍受著。

Er muss schweres Leid dulden.

他務(wù)必忍受極大的痛苦。

Die ersten Christen mussten Verfolgungen dulden.

初期的基督信徒迫不得已忍受對(duì)自身的殘害。

ertragen

【釋義】指精神實(shí)質(zhì)上忍受不愉快的、讓人厭倦的、受盡折磨的事情，也指人體上承受住外界造成的不舒服和痛苦，如氣溫、病癥等。

【例句】

Der Kranke ertrgt tapfer alle Schmerzen.

患者頑強(qiáng)的憋住痛疼。

Die Hitze in den letzten Tagen war kaum zu ertragen.

前幾日的炎熱真是令人沒(méi)法忍受。

In der Kriegszeit musste man Hunger ertragen.

戰(zhàn)事期內(nèi)大家迫不得已餓肚子。

vertragen

【釋義】常指人的支氣管對(duì)外界事情的承受能力，特別是在用以飲食搭配層面，有時(shí)候也用以忍受一些不愉快的事情，但色彩較差。

【例句】

Seit seiner Krankheit vertrgt er keinen Kaffee und Alkohol mehr.

他自得病至今一直不可以喝咖啡和酒。

Sie ist magenkrank, sie kann unser Essen nicht vertragen.

她有腸胃病，她受不了大家的飯食。

Er hat Augenschmerzen und vertrgt das Licht nicht.

他眼睛酸痛，一見(jiàn)光就受不了。