德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
法語(yǔ)翻譯：朝聞道，夕死可矣
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2021-01-15 01:02
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
247
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語(yǔ)翻譯：朝聞道，夕死可矣
中文：朝聞道，夕死可矣?！墩撜Z(yǔ)·里仁第四》
法文：Qui pénètre le Dao* le matin peut le soir mourir serein.
*N.B.: Le Dao veut dire en chinois un grand ensemble de valeurs, comprenant entre autres la raison, la morale, l’idéal, le droit, la loi universelle…
譯注：這句話語(yǔ)句自《論語(yǔ)·里仁第四》，中文闡釋五花八門(mén)。關(guān)鍵在于怎樣看待“道”這個(gè)詞。
有的注釋為“世間、人道主義、大道理之集合體”，鑒此可譯為：la loi universelle；
有的注釋為“政冶理想”，則可譯為：voir se réaliser son idéal politique ;
也是有的覺(jué)得便是特指“職業(yè)道德”，可譯為：la loi morale。
筆者認(rèn)為，還不如音譯充注解決之。
歐風(fēng)推薦
加群
