中西雙語閱讀：蘇菲的*(12)

Sofa mir el reloj. Slo eran las tres menos cuarto. Faltaban casi dos horas para que su madre volviera del trabajo.

Sofa sali de nuevo al jardn y se fue corriendo hacia el buzn. Y si haba algo más?

Encontr otro sobre amarillo con su nombre. Mir a su alrededor, pero no vio a nadie. Se fue corriendo hacia donde empezaba el bosque y mir fijamente al sendero.

Tampoco ah se vea un alma.

De repente, le pareci or el crujido de alguna rama en el interior del bosque. No estaba totalmente segura, sera imposible, de todos modos, correr detrás si alguien intentaba escapar.

Sofa se meti en casa de nuevo y dej la mochila y el correo para su madre. Subi deprisa a su habitacin, sac la caja grande donde guardaba las piedras bonitas, las ech al suelo y meti los dos sobres grandes en la caja. Luego volvi al jardn con la caja en los brazos. Antes de irse, sac comida para Sherekan.

De vuelta en el Callejn, abri el sobre y sac varias nuevas hojas escritas a maquina. Empez a leer.

蘇菲看了看腕表，時(shí)間二點(diǎn)四十五分。母親也有2個(gè)多鐘頭才下班了。

蘇菲鉆出來，返回園區(qū)里，跑到郵箱旁?；蛟S也有另一封信呢!她發(fā)覺另一個(gè)寫著她姓名的棕色信封。這次她四下看了看，但卻沒有看到一切身影。她又跑到樹林邊，往路的那一頭凝望。

那里也沒人。

突然間她仿佛聽見樹林*深處某根枝干“啪!”一聲斷裂的響聲。

但是她并并不是*明確。更何況，假如一個(gè)人信心要逃走，再如何追他也沒有用。

蘇菲進(jìn)到屋子里，把背包和給媽媽的信放到餐廳廚房的桌子上，隨后便跑上樓梯，進(jìn)入她的屋子，拿出一個(gè)放滿漂亮石子的曲奇餅干盒。她把這些石塊倒在木地板上，把2個(gè)大信封放進(jìn)小盒子里。隨后又匆匆忙忙來到公園里，兩手牢牢地拿著曲奇餅干盒。臨走前，她拿出一些食材給馨兒吃。

“貓貓!貓貓!貓瞇!”返回密洞之后，她打開了第二封棕色的信，取下兩頁剛剛打佳字的信箋。她逐漸看信