雙語閱讀：韓國用法律禁止假唱

近期韓國國會明確提出了《表演法修正案》，內(nèi)容是“禁止歌手在有償服務(wù)商業(yè)服務(wù)表演中假唱，如果有迫不得已務(wù)必假唱時，務(wù)必事前告之觀眾們”。韓流風(fēng)靡的日本隨后對于此事表明了巨大的關(guān)心，出現(xiàn)了“必須一定要用法律手段禁止嗎”的提出質(zhì)疑。

?? ?????? ???? ???? ???? ????? ??? ? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??. “?? ??? ??? ??? ????”? ??? ???? ??.

5月13日，依據(jù)隨意*黨劉軍洙立法委員明確提出的此項法案，將禁止假唱和音頻假唱(把事前錄好的彈奏帶在現(xiàn)場播放視頻)，假如違背此項要求，將懲處一年下列的刑期或處罰1000萬韓元下列。其實際意義取決于，不具有“歌手”基礎(chǔ)唱歌技巧的歌手并不是真實的歌手。充分考慮針對沒有唱歌技巧的“草魚”歌手的爭執(zhí)曾一度在首爾*吵鬧聲議論紛紛，因此明確提出了這一法案。

13? ????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? ????(?? ??? ??? ?? ???? ??)? ???? ?? ??? 1? ??? ???? 1000?? ??? ??? ?? ??. ‘??’? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ‘??’ ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????.

但在超級偶像組成少女時代、bigbang等刮起韓流風(fēng)暴的日本，對此項法案的反映確是“不能了解”。演奏會并不只是去聽音樂的地區(qū)，并且也要看民族舞蹈等表演，因此用法律法規(guī)來禁止的作法很怪異。

??? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? "????"? ????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ‘?’?? ????? ? ????? ???.

依據(jù)日本新聞媒體Jcastnews近期的信息，日本藝大家和韓流粉絲們針對假唱一直不斷著贊同和抵制二種觀點，但針對用法律手段來禁止假唱的方式 ，大家都持否定的態(tài)度。

?? ???? ???????? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

日本節(jié)目主持人兼搞笑藝人加騰浩次說：“真沒法了解。由于是不是令人滿意是本人的事兒，因此比不上讓大伙兒自身分辨。”*演員大澤茜(Osawa Akane)說：“粉絲們要是見到喜愛的歌手盡職盡責(zé)的模樣就十分高興了，因此假唱也沒事兒。”節(jié)目主持人伊藤輝夫(Terry Ito)說：“絕大多數(shù)用真唱，僅有難度系數(shù)高的舞曲音樂一部分用假唱，這還要受懲罰嗎?”

MC·??? ?? ??? “????. ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ? ???”, ??? ???? ???? “?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????”? ???. MC ?? ??? “??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???”?? ??.

在日本東京的韓流粉絲們正中間也彌漫著二種態(tài)度，有些人覺得“假唱也沒事兒”，也有些人覺得“大家并不愿見到她們在演出舞臺上*的模樣，還是真唱好”。但針對是不是必須用法律手段禁止假唱，她們都持否定的態(tài)度。

??? ?? ??? “???? ???” “???? ??? ??? ??? ?? ???. ???? ??”? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.

5月17日和18日，“日本電視臺節(jié)目新聞報道”針對禁止歌手們假唱的法案也開展了一定水平的報導(dǎo)，日本對于此事表明關(guān)心。日本雜志期刊《Saijo》強調(diào)：“假如此項法案被根據(jù)，那日本歌手在首爾的表演也會出現(xiàn)難題。此項法案假如根據(jù)，僅有以演唱力制勝的歌手才可以*，這太一邊倒了?！?br>
?? 17?? 18? ??TV??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??? ??. ?? ?? ‘???’? “?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???. ? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ??”? ????.

日本雅虎網(wǎng)站的網(wǎng)友們對假唱也持正反面二種態(tài)度，但針對法案卻清一色都持否定態(tài)度。有些人建議：“我本人針對假唱不是認(rèn)可的，但我也不知道是不是必須用法案來要求?！?br>
???? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?????. “?????? ???? ???? ?????. ??? ???? ??? ????? ????”? ??? ???? ??.

在首爾*，贊同響聲也不在少數(shù)，她們覺得“伊麗沙白·凱姐(Mariah Carey)等國外*歌手們趕到日本用假唱表演，粉絲們曾嚴(yán)正抗議。根據(jù)法案有利于能產(chǎn)生完善的表演文化藝術(shù)”。

???? “???? ?? ? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ????? ??? ? ??”? ????? ?? ?? ????.