德語同義詞辨析：參觀、瀏覽

今日近義詞： besuchen - besichtigen

【釋意】兩詞都是有參觀、瀏覽的意思，賓語是風(fēng)景名勝、展覽會(huì)、城市等，在一些場(chǎng)所兩詞可更替應(yīng)用，besuchen 偏重于針對(duì)性，besichtigen 指認(rèn)真觀察某物、某省。

【詞組】

Die Touristen besuchen/besichtigen das Schloss.

游客參觀這座城堡。

Sie haben gestern das Museum besucht/besichtigt.

她們昨日參觀了歷史博物館。

Wir wollen morgen die Industrieausstellung besuchen/besichtigen.

大家想明日參觀工業(yè)生產(chǎn)展覽會(huì)。

besuchen 還指有到達(dá)站去某省瀏覽、拜會(huì)別人，賓語常為國家、組織或人等。

Der Kulturminister wird bald Deutschland besuchen.

文化部長沒多久瀏覽德國。

Die Studenten besuchen oft ihre Lehrer.

學(xué)生們常常探望她們的教師。

besuchen 也有下述用法：

1）聽歌、聽?wèi)颉⒖措娨晞?br>
Sie hat gestern ein Konzert besucht.

她昨日聽了演奏會(huì)。

2）念書、上課

Sie sollten einen Sprachkurs besuchen, wenn Sie nach Deutschland gehen wollen.

假如你想要去德國，應(yīng)當(dāng)去上語言培訓(xùn)班。

Mein jngerer Bruder besucht noch die Schule.

弟弟仍在上中*。