法語閱讀：美國大選新轉(zhuǎn)折？近4百萬人為希拉里當總統(tǒng)請愿

近4上百萬人為因素希拉里當總統(tǒng)請愿。超出390萬有此意向的人，在Change.org上簽定請愿書，這一請愿被取名為“選舉人團：12月19日選舉希拉里變成美國總統(tǒng)”，這一請愿早已對538個總統(tǒng)選舉人得出了建議，讓她們在下一個時間重新聚集，為了更好地選舉45屆美國總統(tǒng)。

Etats-Unis: près de 4 millions de personnes signent une pétition pour que

Clinton soit présidente

美國：近4上百萬人為因素希拉里當總統(tǒng)請愿

POLITIQUE Les signataires estiment que Donald Trump représente ? un danger

pour la République ?…

政冶： 簽定者覺得，杰弗里·川普是“中華人民共和國的風險......”

Et si l'élection présidentielle américaine connaissait un nouveau

rebondissement ? C'est en tout cas ce qu'espèrent plus de 3,9 millions de

personnes, ayant signé une pétition lancée sur le site Change.org. Intitulée

?Collège électoral : élisez Hillary Clinton présidente, le 19 décembre?,

celle-ci s'adresse aux 538 grands électeurs qui se réuniront, lors de cette

prochaine date, en vue d'élire le 45e président des Etats-Unis.

美國總統(tǒng)總統(tǒng)大選會出現(xiàn)一個新轉(zhuǎn)折點嗎?這徹底是超出390萬的人所期待的，她們在Change.org進行了請愿：“選舉人團：12月19日選舉希拉里變成美國總統(tǒng)”，這一請愿書早已給538個總統(tǒng)選舉人明確提出了提倡，呼吁她們在12月19日重新聚集，選舉第45屆美國總統(tǒng)。

La pétition leur demande ainsi de choisir, non pas le milliardaire

républicain, mais la démocrate. Car si Donald Trump a été fra?chement élu,

mercredi, ce sont les grands électeurs qui doivent conduire à son élection

définitive.

這一請愿期待群眾，不必挑選作為美國民主黨的富人特普朗，只是挑選民主黨派侯選人希拉里。由于，杰弗里.特普朗在周三剛被選舉成總統(tǒng)，它是大選舉造成 的*后結(jié)果。

Clinton remporte le vote populaire

尼克松獲得了普選

Pour étayer cette démarche, la pétition s'appuie notamment sur le fait,

incontestable, que Hillary Clinton est la grande gagnante du vote populaire. La

candidate démocrate a en effet recueilli 400 000 voix de plus que son

adversaire, selon les résultats provisoires donnés par les médias

américains.

實際上，希拉里沒什么異議的是群眾網(wǎng)絡(luò)投票的羸家，因此 請愿也是根據(jù)這件事情進行的。依據(jù)美國新聞媒體*的事后結(jié)果，這名民主黨派侯選人的確獲得了比敵人多四十萬的選票。

Au scrutin direct, l'ex-secrétaire d'Etat serait donc sortie victorieuse

dans cette course à la Maison Blanche. Mais le système électoral américain

repose sur un suffrage indirect. Ainsi, fort de ses 290 grands électeurs (il en

faut 270 pour remporter l'élection présidentielle), c'est bien Donald Trump qui

a remporté l'accession au bureau Ovale, mercredi dernier.

在群眾立即選舉中，這名前國家國務(wù)委員在這次通向美國白宮的竟選中獲勝?？墒敲绹倪x舉規(guī)章制度在于間接性選舉。因而，憑著其290張州選票(獲得270票則可獲得總統(tǒng)選舉)，上周三川普獲得了選舉獲勝，進駐了美國白宮哪個橢圓型公司辦公室。

Mais le collège électoral peut-il changer le cours de l'Histoire, comme le

souhaitent ces millions de signataires ? Techniquement, c'est possible.

Toutefois, dans les faits cette demande a peu de chances d'aboutir. Elus Etats

par Etats, les grands électeurs sont en effet choisis avec le plus grand soin

par les partis qu'ils représentent et envers lesquels ils restent loyaux.

Normalement, leur vote relève donc d'une simple formalité.

可是，選舉人團能夠更改歷史時間的全過程嗎，如同數(shù)以上百萬的簽定者所期待的那般?技術(shù)性上而言，它是很有可能的。殊不知，在實際中，這類規(guī)定是不太可能取得成功的。在美國各州的總統(tǒng)選舉步驟中，總統(tǒng)選舉人事實上依據(jù)她們意味著的黨派，早已提心吊膽挑選了她們想忠誠的候選人。一般的，她們的選票情況反映的是這類簡易的邏輯性。

Néanmoins, au risque de payer une ?petite amende?, estiment les initiateurs

de la pétition. ?Même dans les états où ce n'est pas autorisé, leur vote serait

toujours compté, et ils devraient tout simplement payer une petite amende?,

est-il écrit dans le texte. Une amende que ces supporters de Clinton seraient

?très heureux? de payer, assurent-ils.

殊不知，請愿的發(fā)動者感覺，她們也許要為這一請愿“付款小額貸款罰款”?！凹幢?是在州里面，假如無法得到容許，而總統(tǒng)選舉人的選票一直被測算進來得話，這么簡單而言，她們應(yīng)當必須付款小額貸款罰款，”請愿發(fā)動者在原文中寫到。但是尼克松的推動者們很高興付款這一額度，他對于此事確定道。

Trump, jugé ? inapte à servir ? son pays

川普，被覺得“不宜服務(wù)項目”他的國家

Enfin, c'est aussi le visage révélé par le magnat de l'immobilier, au cours

d'une campagne électorale particulièrement virulente, qui inquiète ces

Américains. ? Monsieur Trump est inapte à servir. Le fait qu'il ait désigné

comme boucs émissaires tant d'Américains, son impulsivité, l'intimidation, le

mensonge, le fait qu'il ait reconnu une agression sexuelle et son absence totale

d'expérience font de lui un danger pour la République ?, est-il écrit.

*終，在這次如病毒蔓延一般的選舉中，他顯示信息出的還是一副金融大亨的品牌形象，而這次總統(tǒng)大選促使美國老百姓擔憂?！按ㄆ詹灰藖矸?wù)項目這一國家。實際上，他被評定是許多 美國人個人行為的犧牲品，不理智、欺侮、撒謊，他認可的性侵案和他經(jīng)驗不足的客觀事實，促使美國處在一種風險當中，”請愿發(fā)動者寫到。

Sur Twitter et Facebook, les internautes font donc circuler la pétition

dans l'objectif d'atteindre les 4,5 millions de signatures. Parmi eux, la fille

de l'acteur Bruce Willis, Rumer ou la joueuse de tennis Jamie Hampton.

在twiter和facebook上，網(wǎng)民早已分享了這一請愿，期待能做到4.5上百萬的簽定者。在她們之中，包含創(chuàng)作者Bruce Willis的閨女，Rumer ,

和網(wǎng)球選手Jamie Hampton。