德國(guó)老板為*杯推遲上班時(shí)間

Gewerkschaften fordern:Sp?ter zur Arbeit wegen der WM!

工會(huì)倡議：為*杯推遲上班時(shí)間

Erst jubeln, dann arbeiten: Damit die Deutschen die Fu?ball-Spiele sehen

k?nnen und ausgeruht am Arbeitsplatz erscheinen, fordern Gewerkschaften, den

Dienstbeginn w?hrend der WM nach hinten zu verschieben

先喝彩，再工作中：為了更好地便捷意大利人看足球比賽，并活力圓潤(rùn)的資金投入工作中，法國(guó)工會(huì)倡議，在*杯期內(nèi)推遲上班時(shí)間。

Firmen sollen w?hrend der Fu?ball-WM (12.Juni bis 13. Juli) ihre

Frühschichten sp?ter beginnen lassen!

企業(yè)應(yīng)當(dāng)在*杯比賽期內(nèi)(6月12日至7月13日)，推遲早班上班時(shí)間。

Das fordern Gewerkschafts-Chefs, damit die Besch?ftigten ausgeruht zur

Arbeit kommen. Denn: Wegen der Zeitverschiebung (Brasilien ist mindestens fünf

Stunden zurück) beginnen 28 der 64 WM-Spiele bei uns erst um 22 Uhr

beziehungsweise 0 Uhr.

工會(huì)現(xiàn)任主席那樣倡議，是為了更好地讓職工精力充沛的資金投入工作中。因?yàn)闀r(shí)間差緣故(巴西時(shí)間比德國(guó)時(shí)間*少晚5鐘頭)，一共的64場(chǎng)*杯比賽中就會(huì)有28場(chǎng)在德國(guó)時(shí)間夜里10點(diǎn)或是12點(diǎn)才剛開(kāi)始。

?Bei Deutschland-Spielen nach 22 Uhr sollte am n?chsten Tag die Arbeit da,

wo es geht, etwas sp?ter beginnen“, sagte IG-BAU-Chef Robert Feiger (52) zu

BILD. ?Das w?re ein feiner Zug“, meinte er. “

“假如巴西隊(duì)的比賽22點(diǎn)才剛開(kāi)始，那麼就應(yīng)當(dāng)推遲第二天的上班時(shí)間, 這是一個(gè)非常好的措施?！惫?huì)住建部現(xiàn)任主席約翰遜費(fèi)格接納圖片報(bào)訪談時(shí)講到。

?hnlich ?u?erte sich IG-BCE-Chef Michael Vassiliadis (50) gegenüber BILD.

?Ich finde, dass Arbeitgeber und Betriebsr?te besprechen sollten, die

Arbeitszeiten wenn m?glich so zu gestalten, dass die Besch?ftigten die WM-Spiele

schauen k?nnen“, empfiehlt er. ?Was sonst w?re die so oft geforderte flexible

Arbeitszeit für die Besch?ftigten wert? Hier geht mehr als ein schn?des 'Geht

nicht'!“

米歇爾瓦塞德斯現(xiàn)任主席也對(duì)圖片報(bào)表述了類似的見(jiàn)解，他提議：“雇主和企業(yè)顧問(wèn)應(yīng)當(dāng)討論一下，怎樣能使上班時(shí)間合理性，便于職工能夠更強(qiáng)的看*杯。怎么才能使一貫提倡的靈便施工時(shí)間制對(duì)職工更有意義?這并不僅是一句生澀的“不能!”能夠*證的。

”Die Arbeitgeber signalisieren sogar Zustimmung!

雇主也釋放出來(lái)愿意這類見(jiàn)解的數(shù)據(jù)信號(hào)!

Da, wo es m?glich sei, k?nnte der Schichtbeginn verschoben werden, sagte

Lencke Wischhusen (28, Junge Unternehmer).

蘭克唯什胡森(27歲，青年人雇主)覺(jué)得，在標(biāo)準(zhǔn)容許的狀況下，能夠推遲上班時(shí)間。

Und Wolfgang Steiger (49, CDU-Wirtschaftsrat) erkl?rt: ?Wir Chefs k?nnen

unseren Mitarbeitern bei Deutschland-Spielen schon entgegenkommen. Natürlich

muss aber auch zur WM-Zeit die Arbeit geschafft werden.“

沃夫?qū)┨└?49歲，基民盟經(jīng)濟(jì)發(fā)展咨詢顧問(wèn))講到：“我們可以為職工觀看*杯巴西隊(duì)的比賽出示便捷。但是即便 在*杯期內(nèi)，工作中也應(yīng)當(dāng)進(jìn)行好。

Der Bundestagsabgeordnete Thomas Jarzombek (38, CDU) sagte zu BILD: ?Da wo

es m?glich ist, sollten sich die Unternehmen gro?zügig zeigen und die

Frühschicht nach hinten verschieben. So wird die WM zum Sommerm?rchen.“

美國(guó)聯(lián)邦議院意味著托馬斯火車(38歲，基民盟)對(duì)圖片報(bào)新聞?dòng)浾哒f(shuō)：“在標(biāo)準(zhǔn)容許的狀況下，企業(yè)應(yīng)當(dāng)豁達(dá)的把早班時(shí)間延后。那樣*杯才會(huì)變成一個(gè)夏天的童話故事。”