德語小常識：點(diǎn)頭與搖頭的意義

Nicken und Kopfschütteln geh?ren schon seit vielen Jahrhunderten zur allt?glichen Kommunikation und K?rpersprache. In den meisten L?ndern der Welt schüttelt man bei "Nein" den Kopf und nickt bei "Ja". Es gibt aber auch L?nder, da machen es die Menschen anders.

幾百年來，點(diǎn)頭和搖頭早就變成了大家日常溝通交流及其身體語言的一部分。當(dāng)今*的大部分國家中，搖頭都表明否認(rèn)的含意，點(diǎn)頭則表明毫無疑問。自然，也是有一些國家則徹底不一樣。

Woher kommen also diese Gesten?

這類身體語言是怎么來的呢?

Verhaltensforscher gehen davon aus, dass das Kopfschütteln eine Geste ist, die wir Menschen uns bei S?uglingen abgeguckt haben. Wenn ein Baby zum Beispiel satt ist, wendet es sich mit einer seitlichen Kopfbewegung von der Mutterbrust oder vom L?ffel ab. Das hei?t dann: "Nein, ich will nicht mehr!".

個人行為學(xué)者覺得，人們在還是寶寶的情況下就學(xué)會了搖頭這一身體語言。例如，假如一個寶寶吃飽，他會應(yīng)用把頭側(cè)面一邊的個人行為來回絕奶水或是遞來的小勺，含意為：“不，我可以了!”

Das Senken des Kopfes hingegen war ursprünglich eine Demutsgeste. Wer vor seinem Gegenüber den Kopf beugt, zeigt damit: Ich gehorche Dir und gebe Dir Recht. Daraus soll sich dann sp?ter das Kopfnicken entwickelt haben, das heute für "Ja" steht.

而點(diǎn)頭則原本為一種表明妥協(xié)的個人行為。向另一方低下頭，就表明：我聽從你，給與你權(quán)利。點(diǎn)頭應(yīng)當(dāng)便是從而發(fā)展趨勢而成的，在今天表明肯定的意思。