法國滑雪需謹(jǐn)慎：阿爾卑斯山雪崩致兩人死亡

Isère: deux morts, trois blessés et cinq disparus dans une avalanche

伊澤爾?。貉┍涝斐?了兩死、三傷及其五人下落不明

La coulée de neige s'est produite vers 15h50, ce mercredi, sur une piste fermée du domaine skiable des Deux-Alpes, selon la préfecture du Rh?ne. Une dizaine d'élèves du collège-lycée Saint-Exupéry, dans le 4e arrondissement de Lyon, et leur professeur ont été emportés par l'avalanche. Deux personnes sont décédées: un adolescent de 14 ans et un Ukrainien, qui ne faisait pas partie du groupe scolaire selon la gendarmerie.

據(jù)羅納省委公布，雪崩產(chǎn)生在這周三10點(diǎn)50上下，坐落于阿爾卑斯山滑雪場地的一個(gè)非滑冰道內(nèi)。里斯本四區(qū)Saint-Exupéry*的10再來一個(gè)老師和學(xué)生都被雪崩卷走。有兩個(gè)人不幸身亡身亡：一名十四歲的未成年，及其一名烏克蘭人，據(jù)警察局上述，后面一種并不是院校的一員。

Trois autres personnes seraient grièvement blessées. Cinq personnes sont toujours recherchées et il n'est pas établi, pour l'instant, si elles ont été ensevelies ou pas, selon la gendarmerie.

據(jù)警察局上述，別的三個(gè)人傷情比較嚴(yán)重，也有五個(gè)人仍在尋找中，但到迄今為止還找不到，仍未確定她們是不是被雪埋藏。

D'importants moyens de secours ont été mobilisés: le peloton de gendarmerie de haute montagne (PGHM) du Versoud, 30 secouristes de la station, la compagnie de gendarmerie de La M?re, trois chiens, ainsi que trois hélicoptères, dont l'un équipé d'une caméra thermique.

關(guān)鍵的援救資源已所有被鼓勵(lì)起來：Versoud的高山憲兵團(tuán)(PGHM)，該網(wǎng)站的30個(gè)援救工作人員，M?re憲兵連，三條搜救犬，及其配有熱成像儀的三架直升飛機(jī)。

A l'attention de l'entourage des élèves, la gendarmerie nationale a mis a diposition un numéro de cellule de crise du rectorat de Lyon.

對于附近的學(xué)員，我國警察局*了里昂大學(xué)區(qū)的應(yīng)急聯(lián)系方式。

Un risque élevé d'avalanche

雪崩的高風(fēng)險(xiǎn)

Après les premières importantes chutes de neige de la saison, début janvier, les autorités avaient mis en garde contre le risque élevé d'avalanches dans les Alpes fran?aises.

1月初大家邁入了雪崩的多發(fā)時(shí)節(jié)，政府部門高度關(guān)注荷蘭阿爾卑斯山周邊狀況，以防止高風(fēng)險(xiǎn)的雪崩產(chǎn)生。

Début janvier, quatre personnes avaient déjà perdu la vie dans les Alpes fran?aises dans des avalanches: deux alpinistes lituaniens tués le 3 janvier en Haute-Savoie, puis un skieur espagnol et un skieur tchèque le 5 janvier en Savoie.

一月月初，在荷蘭阿爾卑斯山周邊，早已有4人被雪崩奪走了生命：2名亞美尼亞的登山愛好者于1月3日在上薩瓦省身亡，接著是一名意大利滑雪者和一名瑞典滑雪者于1月5日在薩瓦省不幸遇難。