優(yōu)雅法語下里巴人的一面

大家都知道法語是一門歷史悠久而雅致的語言。但象全部語言一樣，它也是有下里巴人的另一面。尤其是伴隨著時(shí)間的變化，一些新詞的出現(xiàn)，更向大家呈現(xiàn)了世俗化的法語。今日在荷蘭街邊相比一個(gè)服裝綺麗的中年女人雅致的詳細(xì)介紹“mon mari”(我老先生),很有可能更普遍的是穿牛仔褲的年青女孩嬉戲討論“mon mec”(我男生)如何如何。

這類法語非常少在教材內(nèi)容中出現(xiàn)，但在日常生活中卻極為普遍。一般有俗話，年輕人的口語和俚語等差別。

這兒說的“俗話”就是指被絕大部分人認(rèn)同的，沒有年紀(jì)限定的“俗話說得好”的定義。例如管“travail”(工作中)叫“un boulot”，管“l(fā)ivre”(書)叫“un bouquin”這些。

“年輕人的口語”指的是在年輕人尤其是學(xué)員正中間流行的口語。你或許會(huì)在法國(guó)巴黎的地鐵見到那樣的場(chǎng)景，一群年輕人在繁華的談?wù)撝?，而坐著一旁的老爺子卻徹底不明白她們?cè)谡f些什么。這就是因?yàn)樗齻冊(cè)趹?yīng)用“年輕人的口語”。

這類口語又分成新詞和縮略語二種。新詞比如前邊提及的“un mec”，當(dāng)提到20歲女孩則經(jīng)常用“une nana”。縮略語則來源于對(duì)一些較長(zhǎng)語匯的縮略。例如用“un prof”替代“professeur”(教師)。“cendar”就是指“cendrier”(煙缸)，也是有由于楷音玩笑叫“Cendrillon”(灰姑涼)的。之前也出現(xiàn)過把詞句前后左右替換部位的流行，例如把“copain”(小伙伴)變?yōu)椤皃ainco”，“maison”(房屋)變?yōu)椤皕on-mé”。

在年輕人的口語中有兩個(gè)詞要留意，那便是“冷”和“熱”。當(dāng)一個(gè)年輕人說“C’est chaud”有可能他是想說“很熱”，但也很有可能他是在描述一件很不好辦的事，要視詳細(xì)情況分辨。“cool”這一來自英文的詞我們*人也常見，大多數(shù)就是指“冷酷無情”和“帥”的集合體。但美國(guó)人用起來確是不一樣的含意，指的是一種寧?kù)o而沒有煩惱的悠閑自在情況。這大約因?yàn)槭桥c心潮澎湃及心急如焚的“熱”相對(duì)性應(yīng)而成的吧。

對(duì)于“俚語”大多數(shù)是住在城市形態(tài)的社會(huì)人應(yīng)用的，在實(shí)際主題的電影中應(yīng)用頻率很高。例如管“police”(警員)叫“un flic”，管“voiture”(轎車)叫“une bagnole”。當(dāng)想說“j’ai faim”(我餓)的情況下要說“j’ai un creux”(是我個(gè)坑)。大約用餐跟往泥潭填物品類似吧。

之上這種語匯在別人用時(shí)我們可以聽得懂就充足了，不建議運(yùn)用。一來因?yàn)樗麄儾晃难?，沒法在宣布場(chǎng)所應(yīng)用。尤其是俚語一部分有沒禮貌成份，非常容易造成他人對(duì)使用人造成成見。二來針對(duì)法語水準(zhǔn)一般的老外，這種詞并不可以協(xié)助表述。就象一個(gè)不怎么會(huì)中文的美國(guó)人忽然出現(xiàn)一句正宗的北京土話，必定會(huì)令人摸不著頭腦。