法語單詞＂même＂的用法

做為修飾詞

◆置于名詞前，一般作“一樣的”解：Il répète toujours des mêmes choses. 他總是反復(fù)一樣的事。

◆置于名詞或代詞后，注重名詞或代詞，一般作“事情的自身”解：C'est cela même. 原本便是。C'est la vérité même. 它是*境界。

◆置于復(fù)讀尊稱代詞 moi, toi, nous, vous, elle(s), lui, eux, soi后，由連字符分離：Elles-mêmes l'ont reconnu. 他們自身認出來了他。

◆置于表明質(zhì)量的名詞后，表明對大家談及的別人充分肯定：Il est la gentillesse même. 他是*激情的。

　　做為介詞

même帶有“包含”的含意，無詞形變化：Même les voisins sont venus. （乃至鄰居們都來啦），而且與所限定的名詞了解的相互配合，可是陰陽性同樣：Ils ont le même chapeau, la même canne.（她們有一樣的遮陽帽，一樣的拐仗）Ils ont les mêmes vêtements et les mêmes lunettes.（她們有同樣的衣服褲子和同樣的眼鏡）