《失戀33天》韓文版本經(jīng)典片段(五)

韓文精彩片段：

?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

‘?? ?? 10? ? ? ?? ? ????? ??? ???? ??? ??? ??，??? ?? ??? ??，?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??."

?? ????? ? ? ???? ?? ???.

??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????.? ??? ??? 8?? ???. ? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??.??? ?? ??? ?? ???.???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ???一塊石頭??? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ???? ??????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???????,???? ???? ? ?? ???? ?? ?? ????.? ?? ??? ?? ????.

?? ??? ???? ?? ???? ???? ?????.

?? ???? ?????? ? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ??? ????. ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???.

?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???.?? ????? ???? ?? ???? ???? ???，?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???.

?? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????? ? ???. ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ???? ?? ???. ??? ???? ?? ???. ????? ??? ???? ???? ??? ? ?? ??? ???.



關(guān)鍵分析：

1.? ??? ??：一眨眼時(shí)間

2.??：至親好友，好閨蜜

3.??? ??：跑氣的葡萄酒

4.???? ：索然無(wú)味. 無(wú)趣

5.??? ?? ? ?? ：摸不到千頭萬(wàn)緒

6.??:不太好，壞

?? ??：刮風(fēng)下雨

小說(shuō)集原話(huà)：(我注：并不是一句句意譯的，因此 是多少一些差別)

我坐著床邊，依靠窗，發(fā)過(guò)一個(gè)悠長(zhǎng)的呆。我想象著自身是一塊長(zhǎng)出綠苔的石塊，來(lái)源于十億年以前，不用思索，也不用掩藏，更不用裝出一副好意頭相去四處取悅。

我只是一塊石頭，乃至連吸氣都不用。

這一段不著邊際的冥想訓(xùn)練要我情緒許多了。一轉(zhuǎn)眼早已過(guò)去八天，在這里八天里，我本來(lái)能夠抓著他衣擺痛哭，或者前往好閨蜜臉部潑硫酸，或是拿把水果刀自虐。但我全都沒(méi)干，我連追憶都克制自己，我的心態(tài)比任何時(shí)刻都提心吊膽與墨守陳規(guī)，*步我了，不給這一對(duì)戲劇表演發(fā)燒友自編自演的經(jīng)典片段賞光，不給一切讓她們興奮的意見(jiàn)反饋，這一步，我了。

卻也花完了我全身上下氣力。

就仿佛護(hù)墻板廠(chǎng)家的脫險(xiǎn)本能反應(yīng)，碰到風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，決不能費(fèi)勁糾纏不清，立刻斷尾逃跑。但真實(shí)受盡折磨的，也許是那小尾巴再次長(zhǎng)出去的全過(guò)程。

我毫無(wú)頭緒，壓根不清楚該怎樣往前走。若是奢求他回首，連的身上*不堪的污漬，也許都是會(huì)小看我;能用竭盡全力氣瘋撐的結(jié)果，便是身體叛變我。

我想趴著不動(dòng)，外邊再陽(yáng)光明媚，在我眼里也僅僅一片凄風(fēng)苦雨，我只想躲在家里，等著我的小尾巴再次長(zhǎng)出去。從技術(shù)性視角上講，沒(méi)有什么不太可能完成的阻礙，由于如今，就算是姨媽巾，在淘寶網(wǎng)都是有的賣(mài)。