雙語：法國*要改革？

Le baccalaurat, c’est un riteinitiatiquepour les Franais, un point de passage obligatoire, un symbole du passage l’age adulte, qui spare le lyce de l’enseignement suprieur. Il y a quelques dcennies, c’tait aussi une garantie d’avenir professionnel. Aujourd’hui malheureusement, ce n’est plus qu’une tape, sachant que mme un bac 5 ne garantit pas forcment de trouver un emploi.

bac（法國*）將*階段和高等職業(yè)教育環(huán)節(jié)分離，因而針對美國人而言它是一個成人禮，是一個務必歷經的點，是變成成人的代表。近幾十年，它也是崗位發(fā)展前途的一種。但悲劇的是，在今天，它將只是一個流程，即便 是一位研究生，也不可以尋找一份工作中。

Cette semaine, le ministre de l’ducation vient de proposer une rforme dont l’objectif affichest d’tre un peu plus svre, en introduisant des notes liminatoires. Mais elle a bien videmment dclenche les protestations des syndicats lycens. Le prsident de l’Union nationale des lycens a affirm que le ministre va toujours plus loin dans la mise en place d’un systme litiste>>, estimant que la russite est mise en pril >>.

這周，教育部長不久提議一項改革創(chuàng)新，說明是引入一個取代的成績使其越來越稍稍嚴苛。自然，這一提議遭受了普通*聯(lián)合會的強烈抗議。*各地學員聯(lián)合會會張強調：“科長在精英教育規(guī)章制度上一直有一定的偏移”“要取得成功有難度系數(shù)”。