法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir du chien

Avoir du chien

有喵星人?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：吸引人，有性情，有點(diǎn)兒誘人的魅力，尤其是講女性

Signification : être attirante, avoir de l'élégance, de la séduction, du caractère, un charme un peu provocant, surtout en parlant des femmes

Exemples :

詞組：

Elle a du chien.

她很吸引人。

Mais vous me direz ce que vous voudrez, je trouve qu’elle avait du chien, Valérie, ce que cette petite danseuse de corde ou dompteuse de lion n’avait pas. — (Catherine Colomb, ?uvres complètes, tome deuxième, Le temps des anges ; Pile ou face)

大家愛(ài)說(shuō)啥就說(shuō)啥，可我認(rèn)為她有一種魅力，瓦萊麗，而哪個(gè)高空走鋼絲的小女孩或是是哪個(gè)訓(xùn)獅女卻沒(méi)有。(卡特琳·麥哲倫，合集：第二部，《天使時(shí)代;反面還是正面》)

Origine :

來(lái)源于：

Pour qu'une femme ait ? du chien ?, il ne suffit pas qu'elle soit belle ; il lui faut ce petit ? truc en plus ?, ce charme indescriptible qui la rend totalement irrésistible aux yeux des autres. Le mot ? chien ? ici est synonyme de ? coquin ?, et ne s'emploie pas au sens littéral.

讓一位女性有“du chien”，僅僅漂亮是不足的;必須那麼一點(diǎn)“附加的東西”，這類匪夷所思的魅力在他人眼中，讓她越來(lái)越徹底讓人難以抗拒。“chien”在這兒是“coquin”的近義詞，并并不是字面上的意思。