中德雙語(yǔ)：愛(ài)因斯坦經(jīng)典語(yǔ)錄（1）

Wenn man zwei Stunden lang mit einem netten M?dchen zusammensitzt, meint man, es w?re eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem hei?en Ofen, meint man, es w?ren zwei Stunden. Das ist Relativit?t.

把你的手放到滾熱的火爐上一分鐘，覺(jué)得起來(lái)像一小時(shí)。坐著一個(gè)漂亮的姑娘身旁整整的一小時(shí)，覺(jué)得起來(lái)像一分鐘。這就是相對(duì)論。

Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen.

想像力比專業(yè)知識(shí)更關(guān)鍵。

Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die Menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher.

宇宙空間中只有倆件事情是無(wú)盡的：那便是宇宙的大小和人的愚昧。針對(duì)前面一種我并不肯定。

Wenn ich mit meiner Relativit?tstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher und die Deutschen, ich sei Jude.

如果我的相對(duì)論被證實(shí)是恰當(dāng)?shù)模聡?guó)人就會(huì)說(shuō)我是德國(guó)人，荷蘭佬會(huì)說(shuō)我是一個(gè)*公民。如果我的相對(duì)論被否認(rèn)了，荷蘭佬就會(huì)罵我德國(guó)鬼子而德國(guó)人就會(huì)將我歸為正可謂是。

Ich wei? nicht, welche Waffen im n?chsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übern?chsten: Pfeil und Bogen.

我沒(méi)法了解第三次*大戰(zhàn)會(huì)有哪些武器裝備出場(chǎng)，但第四次*大戰(zhàn)中大家肯定用的是棍子和石頭。

In der Mitte von Schwierigkeiten liegen die M?glichkeiten.

窘境中存有著概率。

Wer seiner eigenen Sache untreu wird, kann nicht erwarten, dass ihn andere achten.

無(wú)需寄希望于這些對(duì)自身事兒都不在意的人。

Wer keinen Sinn im Leben sieht, ist nicht nur unglücklich, sondern kaum lebensf?hig.

沒(méi)有見(jiàn)到人生的意義的人，不但是悲劇的，并且基本上沒(méi)有生存力。

Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

基本常識(shí)便是人到十八歲已經(jīng)所積累的各種各樣成見(jiàn)。

Das Sch?nste, was wir erleben k?nnen, ist das Geheimnisvolle.

大家所歷經(jīng)的*幸福的物品便是神密。