德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
法語文字游戲：faire le mort
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2020-11-13 00:16
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
361
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語文字游戲：faire le mort
文字游戲是聰慧的反映，通常表述出風(fēng)趣的實(shí)際效果，但是一些文字游戲的話題討論就較為厚重了。例如今日這一法文文字游戲中的事例就要人笑不出來：警官嚴(yán)禁一位醫(yī)師對(duì)危重癥的患者開展救治，由于這一醫(yī)師是位黑種人。文章內(nèi)容的*終，作者寫到：
Au commissariat et la direction de la scurit publique, interrogs par Le Canard >>, on fait le mort.
a vaut toujours mieux que de faire un mort.
看得出在其中的文字游戲了沒有？
Faire le mort的意思是“假死”，一般用的是它的延伸含意——沒人講話。把這個(gè)短語中的定冠詞換"le"成不定冠詞"un"就完成了一次恰當(dāng)?shù)奈淖钟螒颉aire un mort的意思是“讓別人去世”，換句話說“殺掉別人?！?br>
因此 詞組的含意便是：
被《Le Canard》（一份報(bào)刊的姓名）質(zhì)疑時(shí)，警察署和安全性行政機(jī)關(guān)都像死一般的靜寂。
這一方法總比出人命好。
自然，漢語翻譯回來以后好像就缺失了法文原語中的寓意，如同把中文的文字游戲譯成外語一樣，要*存原汁原味并不是一件非常容易的事兒。
上一篇： 法國(guó)人遇到的10道終極面試題：你能回答嗎？
下一篇： 西語口語：當(dāng)然沒問題
歐風(fēng)推薦
加群
