西班牙語(yǔ)發(fā)音相近單詞辨析

在西語(yǔ)中下列各對(duì)英語(yǔ)單詞的發(fā)音在初聽起來(lái)或許會(huì)感覺(jué)沒(méi)有區(qū)別的，但實(shí)際上她們從發(fā)音到含意全是不一樣的，想把西班牙語(yǔ)說(shuō)正宗，不得不把每一組2個(gè)英語(yǔ)單詞間的區(qū)別弄清楚。

*組：訓(xùn)練 B，V和P的區(qū)別

1、Baja 減價(jià);空額;退工 Paja 秸稈，麥草;零碎事情

2、Bala 炮彈，火炮;包，捆 Pala 鍬，鏟;槳葉，鞋臉，乒乓球拍，牙套

3、Ba?o 冼澡，洗臉?biāo)?淋浴室;涂層;糖衣;浮名 Pa?o 尼絨;面料

4、Bata 晨衣 Pata 腳，蹄，爪;(器材的)腿兒;雌鴨

5、Basta 繃線 Pasta 糊，糊狀物;面糊;馬糞紙;錢財(cái);茶食

6、Beso 吻;相觸碰，碰撞 Peso 重力，凈重;鉛球，必要性;比索

7、Vaso 杯子;杯(量詞);動(dòng)物與植物的管，軟管 Paso 步，步伐;歷經(jīng)，根據(jù);歷經(jīng)的地區(qū)

8、Vista (呈陰性)看到的，看到的;以閱的，以案件審理的;顯著的;適合的;落伍的 Pista 蹤跡，足跡，場(chǎng)所，(飛機(jī)的)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)

9、Vi?a 葡萄莊園 Pi?a 菠蘿蜜;(松柏樹等的)球果

第二組：訓(xùn)練 D和T的區(qū)別

1、Cuadro 方形…… Cuatro 數(shù)字4

2、Cuándo 何時(shí) Cuánto (陽(yáng)性)多個(gè)，一些，所有的

3、Dejar 學(xué)會(huì)放下 Teja 瓦;現(xiàn)金結(jié)算

4、Dejado Dejar的變位 Tejado 屋頂，房頂

5、Déme 某詞變位 Teme Temer的變位

6、Denso (陽(yáng)性)茂密的，聚集的，模模糊糊的 Tenso (陽(yáng)性)繃緊的，焦慮不安的

7、Domar 工作制服，收服 Tomar 拿，取，接納;攻破;吃……

8、Dos 數(shù)字2 Tos 干咳

9、Viendo Ver的變位 Viento 風(fēng)，氣體，味覺(jué)，虛空，臭跡

表明：

B與P的區(qū)別取決于前面一種是濁輔音，后面一種是清輔音，即前面一種發(fā)音時(shí)假如拿手觸碰自身的咽喉應(yīng)當(dāng)覺(jué)得到聲帶的振動(dòng)，而后面一種沒(méi)有。D與T的區(qū) 別也大概在這里，一點(diǎn)不一樣的是，除開一些注重的部位，例如間斷的詞首，及其N，L后之外，D發(fā)音部位較為挨近英語(yǔ)詞中的“the”的元音輔音。V的發(fā)音部位大 致在英文音標(biāo)“b”和“v”中間。