西班牙語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)：casi/apenas 的區(qū)別

casi表明“基本上，差一點(diǎn)兒，類似就”，apenas表明“幾乎不，類似沒(méi)有，基本上沒(méi)有”，區(qū)別就在講話者表述含意的出發(fā)點(diǎn)不一樣，前面一種是就需要到達(dá)的意思，后面一種是差一點(diǎn)都還沒(méi)到達(dá)的意思，盡管全是未到達(dá)的意思，可是表述的出發(fā)點(diǎn)不一樣。您說(shuō)的實(shí)際難題詞組我給您整理出來(lái)剖析以下：

Su hijo tiene casi/apenas dos a?os.

這一語(yǔ)句用哪一個(gè)都能夠，可是表達(dá)的意思不一樣，一個(gè)是，他大兒子類似都2歲了，一個(gè)是，他大兒子還不上2歲。

Estaba tan cansada que apenas podia andar. 他累到都即將跑不動(dòng)了。

Eran casi/apenas la una y media de la medianoche cuando oí que llamaban a

la puerta.我聽(tīng)見(jiàn)有些人敲門(mén)的情況下即將深夜一點(diǎn)半了。我聽(tīng)見(jiàn)有些人敲門(mén)的情況下還不上深夜一點(diǎn)半。 El abrigo era de un color muy

oscuro, casi negro. 這一件長(zhǎng)大衣顏色十分深，基本上是黑色的了。

Apenas me levanté cuando sonó el timbre. 鈴響的情況下我都沒(méi)有起來(lái)。

Mis alumnus son muy jóvenes. Casi parecen ni?os. 我的學(xué)生十分年青。如同小孩一樣。