科隆事件后下萊茵城市取消狂歡節(jié)游行

Rheinberg sagt Rosenmontagszug ab

萊茵貝格撤消玫瑰花星期一游行

Nach übergriffen auf Frauen in der K?lner Silvesternacht ist ein Karnevalsumzug am Niederrhein abgesagt worden. Ein Vertreter der Stadt Rheinberg best?tigte einen entsprechenden Bericht der Rheinischen Post.

在科隆大年夜的規(guī)模性性侵案后，萊茵河中下游的一些地域取消了狂歡節(jié)游行。萊茵貝格市的一位代表向《萊茵郵報(bào)》確定了這一信息。

Bei der Absage spiele auch die N?he des Umzugs zu einer Flüchtlingsunterkunft eine Rolle, sagte Jonny Strey, Leiter des Fachbereichs für Sicherheit und Ordnung. Neben dem Verkehr und m?glicherweise randalierenden Zuschauern k?nne die Flüchtlingsunterkunft mit 500 Bewohnern ein "Gefahrenpunkt" sein. Die Menschen in der Flüchtlingsunterkunft würden keinen Karneval kennen und sich m?glicherweise "falsch" verhalten. 4500 Deutsche tr?fen auf 500 Ausl?nder, "das ist bisher auch nicht dagewesen", sagte er.

安全性與紀(jì)律單位的責(zé)任人Jonny Strey表明說，歡樂游行地址離難民潮的住所靠近，這也是撤消游行的一個緣故。除開城市問題和很有可能出現(xiàn)的觀眾們喧囂尋釁，有500位住戶的難民營也很有可能成一個“危險(xiǎn)因素”。難民營的大家很有可能會不了解它是狂歡節(jié)，進(jìn)而采用一些“不正確的”個人行為。4500個意大利人遇到500個老外，“這迄今已經(jīng)都還沒產(chǎn)生過”，Strey說。

Die übergriffe von K?ln spielten bei den überlegungen eine Rolle. Man k?nne nicht ausschlie?en, dass sich so etwas wiederholt. Die Flüchtlingsunterkunft sei aber nur einer von mehreren Gründen für das Sicherheitskonzept, betonte Strey. "Ich verwahre mich dagegen, dass gesagt wird, das ist jetzt nur wegen der zentralen Unterkunft."

科隆的圍攻惡性事件在這個決策上飾演了關(guān)鍵人物角色。大家不可以清除那樣的事再次出現(xiàn)的狀況。而難民營的因素僅僅諸多安全性因素考慮到的在其中之一，Strey注重。“我反對將撤消游行的決策徹底只歸結(jié)為于難民營因素的這類叫法?！?/p>