德語閱讀：德國的感恩節(jié)是什么樣子的呢？

Das Erntedankfest ist in vielen Gemeinden einer der feierlichen H?hepunkte

des ansonsten eher tristen Herbstes. Dabei soll einerseits die Freude über eine

erfolgreiche Ernte zum Ausdruck gebracht werden, was den weltlichen Charakter

des Erntedankfestes widerspiegelt. Andererseits steht aber gerade im christlich

gepr?gten Europa nicht das Feiern, sondern der Dank an Gott für die Ernteertr?ge

im Mittelpunkt des Festes. Dabei ist es recht unterschiedlich, an welchem Tag

das Erntedankfest begangen wird. So feiert man in evangelischen Gemeinden in der

Regel am Michaelistag (29. September) oder am darauf folgenden Sonntag, w?hrend

das Erntedankfest in katholischen Gemeinden meist am ersten Sonntag im Oktober

begangen wird. Der letztgenannte Tag wurde von der deutschen Bischofskonferenz

im Jahre 1972 als Festtermin festgelegt, jedoch nicht für verbindlich erkl?rt,

sodass jede katholische Kirchengemeinde für sich entscheiden kann, ob und wann

sie das Erntedankfest veranstaltet.

在許多 地區(qū)，母親節(jié)全是荒秋季節(jié)的慶祝高潮迭起之一。其一方面是表述豐收的愉悅，這也*能體現(xiàn)出歐洲人的個性化。另一方面，在信仰基督教的歐州，這一傳統(tǒng)節(jié)日并不是為了更好地慶祝，只是以心懷感恩造物主賞賜豐收為關鍵。母親節(jié)在哪一天開展的確是不一樣的。在新教地區(qū)，大家一般會在9月29日或之后的星期日慶祝，而天主地區(qū)則多在10的月*個星期日開展。后邊的這一日子是在1974年德國的神父大會上做為節(jié)日日期明確的，但這也并不是明文規(guī)定，便于每一個天主教教堂地區(qū)能夠自身決策是不是要舉行及其什么時候舉行母親節(jié)。

Thanksgiving – das amerikanische Erntedankfest?

Thanksgiving——美國的母親節(jié)?

Der amerikanische Thanksgiving Day, ein gesetzlicher Feiertag, hat nur

wenig mit dem bei uns begangenen Erntedankfest zu tun. W?hrend das Erntedankfest

in Europa oder auch in Kanada einen starken religi?sen Bezug besitzt, überwiegt

beim Thanksgiving der weltliche Charakter. Bei diesem am vierten Donnerstag im

November gefeierten Fest wird an die Pilgerv?ter und ihr Leben erinnert und der

freie Tag genutzt, um mit der ganzen Familie zusammen zu sein. Typisch für

Thanksgiving ist, dass dabei sehr üppig gegessen wird und dabei traditionelle

amerikanische Gerichte wie z.B. ein gefüllter Truthahn, Sü?kartoffeln und

Kürbiskuchen serviert werden.

美國感恩節(jié)是其法定假日，和德國的母親節(jié)沒有是多少關系。歐州及澳大利亞的母親節(jié)和宗教信仰都擁有 緊密聯(lián)系，而美國的母親節(jié)則更側重西方國家特色。美國的母親節(jié)在十一月的第四個周四開展，紀念朝拜鼻祖，和家人團聚。美國感恩節(jié)*個性化的地區(qū)取決于餐館很豐厚，會出現(xiàn)一些美國傳統(tǒng)式菜式，如塞外各種各樣食品類的野兔、甜芋頭和南瓜派。