看動畫學法語：L'ane Trotro(19)

Episode dix-neuf La cabane de Trotro

第十九集：托托的小屋

T : J’ai une ide, a va faire une belle cabane. Ce sera ma cabane moi. Je vais m’installer tout de suite avec Nounours. Lah lah lah~ On est bien dans notre cabane. Nounours, vraiment bien.

托托：是我個想法！我想造一間好看的小屋，我自己的小屋！好想和小熊立刻住進來。喔喔喔喔，呆在大家的小屋里真舒服。小熊對吧？確實很舒服。

L : Tu es l, Trotro?

莉莉：你在這里？托托？

T : Oui, tu as vu ma cabane, Lily?

托托：對，你見到我的小屋了沒有？莉莉？

L : Elle est trs belle. Ca peut tre rigolo de jouer l-dessous. Je peux venir avec toi ?

真漂亮！在里面玩應當很趣味！我能進去跟你一起玩么？

T : Impossible ! C’est beaucoup trop petit pour deux, enfin pour trois.

托托：不行哦！這間小屋對兩人而言太擠了，行吧，實際上是三個。

L : Tant pis, je vais chercher une autre cabane. Voil ! J’ai trouv une trs grande cabane. Bonjour, voisin.

莉莉：簡直的！我自己再找一間小屋。啊擁有！這一小屋十分大。你好呀，隔壁的鄰居！

T : Bonjour, voisine. Elle est belle, ta cabane, Lily. Mais j’aime mieux la mienne. Chez nous, c’est plus petit, mais on est bien ! Eh ? Nounours ?

Ah ! Nounours ! O es-tu ?

Ma cabane elle est toute blabla.

托托：您好，隔壁鄰居！莉莉，你的小屋真漂亮！但是我還是喜愛自身的小屋。金窩銀窩比不上自身的小屋，對吧？小熊？

小熊！你在哪里？

我的小屋，就那么沒有了……

L : Tu peux venir dans la mienne. Elle est assez grande.

莉莉：你能來我的小屋，我的小屋充足大哦。

T : J’ai une ide ! Lily, viens m’aider !

Voil Lily ! Ta cabane est encore plus jolie comme a.

托托：我又有一個念頭！莉莉，來給我一把。

好啦！那樣的話你的小屋更好看啦。

L : Bravo Trotro ! Regarde, on peut mme faire une entre.

莉莉：棒極了，托托！看，大家還能那樣做一個通道。

T : Nounours, suis avec nous. C’est notre cabane tous les trois.

托托：小熊，飛到你身邊。它是大家三個人的小屋。