法語新聞：*將建*高樓

La Chine devrait la construire en seulement trois mois. à 838 mètres, elle dépassera d'une dizaine de mètres la tour Burj Khalifa de Duba?. Tour d'horizon des gratte-ciel les plus proches des nuages.

*很有可能會在三個月內(nèi)建成一座達(dá)到838米的大樓，這一高度將超出迪拜塔十幾米。從該摩天大樓上，將可以近期間距地觀查到云朵。

De tout temps, l'être humain a tenté de se rapprocher au plus du ciel, à l'instar d'Icare ou encore de la Tour de Babel. Désormais, la Tour Eiffel et l'Empire State Building, deux batiments phares en termes de hauteur depuis le début du XXème siècle sont largement détr?nés.

歷年來人們嘗試像伊卡洛斯(我注：古希臘神話人物)或者巴別塔一樣可以貼近天上。自此在二十世紀(jì)初，巴黎埃菲爾鐵塔和帝國大廈二座高樓大廈大大的得替代了他們的部位。

Bient?t, la tour la plus haute du monde fera 838 mètres. En janvier 2013, la Sky City One Tower chinoise devancera la Burj Khalifa de Duba? d'une dizaine de mètres. Pour l'instant en attente d'approbation, le projet pourrait être bati à 95% en préfabriqué, en seulement 90 jours!

沒多久以后，*上*的大樓將做到838米。二零一三年一月，*的天空城塔可能超出迪拜塔十幾米。因為這一計劃要在只是90天內(nèi)事先建成大樓95%的一部分，現(xiàn)階段此計劃也有待被確認(rèn)。