成語故事《名落孫山》韓語版

????

名落孫山

??(孫山)? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

由于孫山之名排在*終，比孫山更后，以形容科舉沒中。

?(宋)?? ? ??(江蘇) ???落榜?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??(孫山)?? ???? ????(搞笑才子:???)?? ???? ???? ????.?? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ???? ????. ? ? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ????.

宋代時江蘇省一帶有一位*的才子孫山。平常和他一起報名參加詩會的人，都認可他*的才氣，常叫他的綽號—“搞笑才子”。有一次孫山赴京報名參加科舉考試，聽見這信息的一位一個村人尋找他，擺脫自身兒子與他同行業(yè)。由于自身兒子一次都沒有來過京城，孫山愿意了。

??? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ???, ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ????? ????? ?? ???. ?? ????? ??? ???? ? ??? ????? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ???孫山?? ? ?? ?? ???.

沒多久后她們抵達京城。一發(fā)榜，孫山就察覺自己的姓名在*終，也就是自身是*終一名，盡管穩(wěn)居榜尾，但好賴合格了，那開心勁頭并不一般。但是同行業(yè)的老鄉(xiāng)卻明晰落榜了。孫山獨自一人返鄉(xiāng)了。告知老鄉(xiāng)們自身合格的信息，大家都為他慶賀。落榜老鄉(xiāng)的爸爸尋找孫山，問一下自己兒子合格是否。孫山笑著吟出了兩句。

(???????) ??? ??? ???? ????.

解名盡處是孫山.

(???????) ?? ???? ??????.

賢郎更在孫山外.

?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ????. ??? ???? ????.

換句話說“孫山也是總算才合格的，諸位的大少爺落榜了”這一風趣叫法，簡直令人捧腹的回應啊。

【語匯】

??：科舉

??：才子

??：詩會

??：同行業(yè)

???：不一會兒

???：貼出

??：落榜，落第