法語(yǔ)名著閱讀：《小王子》第十章

Le Chapitre X

Il se trouvait dans la région des astéro des 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commen a donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour s'instruire. La première était habitée par un roi. le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un tr ne très simple et cependant majesteuex.

在周邊的宇宙空間中，也有 325、326、327、328、329、330 等幾個(gè)小行星。他就剛開始瀏覽這幾個(gè)星球，想在那里找點(diǎn)事干，而且學(xué)習(xí)一下。*顆星球上住著一個(gè)國(guó)王。國(guó)王衣著用暗紫色和白色背景黑花的皮毛制成的大禮服，坐著一個(gè)非常簡(jiǎn)單卻又十分威勢(shì)的王座上。

-Ah! Voilà un sujet, s'écria le roi quand il aper ut le petit prince.

Et le petit prince se demanda: -Comment peut-il me conna tre puisqu'il ne m'a encore jamais vu!

Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

-Approche-toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui était tout fier d'être roi pour quelqu'un.

當(dāng)他看到小王子時(shí)，喊了起來(lái)：“啊，來(lái)啦一個(gè)臣民?！?br>
小王子相尋著：“他幾乎都沒有見過(guò)我，為什么會(huì)了解我呢?”

他哪兒了解，在這些國(guó)王的眼中，全球是比較簡(jiǎn)單的：全部的人全是臣民。

國(guó)王十分自豪，由于他總算變成某一人的國(guó)王，他對(duì)小王子說(shuō)道：“挨近些，好要我好好地看看你。”

Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d'hermine. Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bailla.

-Il est contraire à l'étiquette de bailler en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.

-Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus. J'ai fait un long voyage et je n'ai pas dormi.

-Alors, lui dit le roi, je t'ordonne de bailler. Je n'ai vu personne bailler depuis des années. les baillements sont pour moi des curiosités. Allons! baille encore. C'est un ordre.

-Ca m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

-Hum! Hum! répontit le roi. Alors je... je t'ordonne tant t de bailler et tant t de...

Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité f t respectée. Il ne tolérait pas le désobéissance. C'était un monarque absolu. Mais comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.

小王子看一下四周，想找個(gè)地區(qū)坐下來(lái)，但是全部星球被國(guó)王綺麗的白色背景黑花皮袍布滿了。他只能立在那邊，可是由于疲憊了，他打著哈欠來(lái)。

君主告訴他：“在一個(gè)國(guó)王眼前打哈欠是違背禮數(shù)的。我嚴(yán)禁你打哈欠?！?br>
小王子慚愧地說(shuō)道：“我確實(shí)禁不住，我跋山涉水趕到這兒，都還沒入睡呢?！?br>
國(guó)王說(shuō)：“那好吧，我命令你打哈欠。好點(diǎn)年以來(lái)也沒有看到過(guò)所有人打哈欠。

一件事而言，打哈欠倒是奇特的事?？靵?lái)，再打個(gè)哈欠!它是命令?！?br>
“這倒要我有點(diǎn)兒焦慮不安…打出不來(lái)哈欠來(lái)啦…”小王子紅了臉說(shuō)。

“嗯!嗯!”國(guó)王回應(yīng)道：“那麼我…命令你忽兒打哈欠，忽兒…”

他嘟嘟囔囔，凸顯有點(diǎn)兒氣憤。

由于國(guó)王所規(guī)定的主要是維持他的威勢(shì)遭受尊重。他無(wú)法容忍不聽他的命令。

他是一位肯定的君王。但是，他卻很善解人意，他下的命令全是有理性的。