常用德語(yǔ)口語(yǔ)：打電話

A: Hier Baumann. Mit wem spreche ich ?

我是鮑曼，您是哪個(gè) ?

B: Hier Julia Berger.Kann ich bitte Jakob sprechen ?

我是有尤利亞 貝爾格，我能和雅科布發(fā)言嗎 ?

A: Bin selbstam Apparat. Hallo, Julia. Sch n, dass du endlich einmal wieder anrufst. Du hastdich lange nicht mehr bei uns sehen lassen. Von wo aus rufst du an ?

我是。您好，尤利亞，你到底打電話來(lái)啦，這太棒了。大家好長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)你的信息了 。你從哪里打電話來(lái)的 ?

B: Zu Hause. Ich bin gesternaus dem Urlaub zurückgekommen.

從家中 。我昨天才休閑度假回家 。

A: Echt ? Wo warst dudenn ?

是真的嗎 ?你來(lái)到哪里 ?

B: Ich bin mit Gilbert nach Italien gefahren. Wirhaben zwei Wochen in Rom und Venedig verbracht, dann eine Woche in Sizilien. Eswar immer herrliches Wetter.

我與吉爾伯特一起去了西班牙 。我們?cè)诹_馬帝國(guó)和水城威尼斯呆了個(gè)禮拜，隨后又在西西里過(guò)去了一個(gè)星期，氣溫一直棒極了 。

A: Wie sch n !

多棒啊 !

B: Du, ich rufe dich an, um zufragen, ob du mit mir ins Kino willst.

正確了，我給你打電話是想問(wèn)一問(wèn)，你喜不喜歡與我去看電影 。

A:Danke, ich komme gerne mit. Was l uft da ?

感謝，我很愿意同去 。放一部電影 ?

B:“Casablanca”, ein alter Film. Hast du ihn schon mal gesehen ?

“卡薩布蘭卡”，是一部老片子，你之前有木有看了 ?

A: Nein. Ich wollte diesen Film schon l ngstsehen.

沒(méi)有，我早已愛(ài)看這部影片了 。

B: Dann komme ich um 7 Uhr zu dir und hole dichab, OK ?

那么我七點(diǎn)鐘回來(lái)接你，好么 ?

A: Gut. Ich freue mich darauf.

好的 ，我真高興 。

B: übrigens, ist Philip da ?

正確了 ，菲利浦在家里嗎 ?

A: Ich bin nicht sicher.Bleibe bitte am Apparat ! Ich hole ihn gleich... Nein, er ist jetzt leider nichtda. Soll ich was ausrichten ?

我不會(huì)太毫無(wú)疑問(wèn)， 請(qǐng)別離開(kāi) ，我立刻去叫他…不，他如今不在家，需不需要我轉(zhuǎn)告 ?

B:Richte ihm nur aus, dass ich nicht zur Party kommen kann.

你要是轉(zhuǎn)告他，我不能去報(bào)名參加晚會(huì)節(jié)目就可以了。

A: Gut, mache ich. Also bis dann !

行吧，我能轉(zhuǎn)告的 。那大家回頭見(jiàn) !

B: Bis dann! Tschüss !

回頭見(jiàn) !再會(huì) !

Anmerkungen 注解:

在德國(guó)打公共性電話，能夠 全自動(dòng)投幣或應(yīng)用電話卡，能與*各國(guó)聯(lián)絡(luò)。投幣時(shí)一般需放進(jìn)三枚十菲爾博德的硬幣，打遠(yuǎn)途時(shí)，為避免古錢(qián)幣用完電話全自動(dòng)斷開(kāi)，應(yīng)多資金投入幾只硬幣。假如打堵塞，或打過(guò)電話，不必要的硬幣會(huì)全自動(dòng)撤出。電話IC卡則比較便捷，可立即拔號(hào)，如今大家愈來(lái)愈多地應(yīng)用IC卡電話來(lái)替代投幣電話。

Ich h tte gern Frau Schmidt gesprochen.：在這兒，h tte是haben的第二虛擬式，常見(jiàn)與英語(yǔ)口語(yǔ)中，表明客套文明禮貌的要求 ，后邊接的形容詞以第二分詞的方式出現(xiàn)，如：gesprochen 為sprechen的第二分詞。jn.(A) sprechen 表明要和別人講話 。

打電話時(shí)，無(wú)論打電話還是接電話的人，都應(yīng)*先自報(bào)名字或企業(yè) 。

AufWiederh ren !再會(huì)!為打電話時(shí)的告別語(yǔ)，還可以說(shuō)：Auf Wiedersehen !

Es hat sich niemandgemeldet ：沒(méi)人接電話 。

Das ist aber eine überraschung ：真超出我的預(yù)料，真沒(méi)有想起就是你 !表明意外驚喜 。