德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
漢譯法：如何恰當表達“繼往開來”
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2020-08-23 02:00
編輯： 歐風網校
364
其他考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
漢譯法：如何恰當表達“繼往開來”
黨的“十七大”將是一個承前啟后、繼往開來的大會，具備極其重要的意義。
[誤] Le 17e Congrs du PCC, qui succde au pass et fraye le chemin l’avenir, a une signification trs importante.
這話的漢語翻譯難題毫無疑問在“承前啟后、繼往開來”的表述上。筆者在*講中以前說過，漢語喜愛用四字熟語。與此情況，要留意觀查他們前后左右2個一部分的意義，許多 情況下是反復的，如本句中的“承前啟后、繼往開來”，有的則具有整體意義，如“國泰民安”。相對的譯法就是只留在其中一個中心含意或整體含意。因而，上句漢語可翻譯：
[正] Le XVIIe Congrs national du PCC est revtu d’une grande importance en ce qu’il assure le changement dans la continuit.
上一篇： 韓語入門口語：會議還沒有開始
下一篇： 韓國大學圖書館占座風波
歐風推薦
加群
