法語交際熱門話題：我一聽就是你

Je t‘a(chǎn)i reconnu.

Scène 1

A: All? Mingming, c'est toi?

B: C'est qui? Xiaoxiao! Oui, c'est moi, je t'ai reconnu tout de suite.

Quelle bonne surprise! Quand es- tu revenu à Shanghai?

A: Je suis revenu il y a une semaine environ. Je t'ai appelé plusieurs

fois, mais tu n'étais pas là.

B: Désolé, je suis souvent dehors l'après midi.

A: Je suis content de réussir à t'avoir. Ca fait plaisir d'entendre à

nouveau ta voix.

Scène 2

A: All?, c'est toi Nick.

B: Mike! Oui, c'est Nick. J" t'ai reconnu tout de suite. Comment

vas-tu?

A: Ca va, merci. Comment ?a se passe pour toi?

B: Bof. Tu veux me dire quelque chose?

A: Euh, que fais-tu ce soir?

B: Rien, qu'y a-t-il?

A: J'ai des tickets pour l'avant-première d'un film américain. Ce soir à 7

heures. Tu as le temps de venir le voir avec toi?

B: Génial ! Je serai ravi de t'accompagner.

Scène 3

A: All?, c'est toi, Thomas?

B: Mike! Oui, c'est Thomas.

A: Ah, comment tu sais que c'est moi?

B: Je t'ai tout de suite reconnu.

A: J'arrive pas à croire que j'arrive enfin à te joindre. Que

faisais-tu?

B: Je suis rarement à la maison ces derniers temps.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 喂?本來，是你嗎?

B: 誰?豐哥!是，我是本來，我一聽就是你。真令人意外驚喜!你何時回上海的?

A: 回去吧大約一個禮拜了。我給你打了幾回電話，你都沒有。

B: 抱歉，我中午一般都出來。

A: 非常高興終于找到你了，再聽見你的聲音真棒。

2.

A: 您好，是Nick嗎?

B: Mike!是的，我是Nick。我馬上就聽得出你的聲音了，你活得還好嗎?

A: 還行，感謝你，你狀況怎樣?

B: 一般般吧。有事嗎?

A: 唔，今夜你干什么?

B: 沒什么事，怎么啦?

A: 哦，是我二張美國片試演的邀約票。今夜7點。你今夜有時間陪著我一起去看嗎?

B: 棒極了，愿意奉陪。

3.

A: 喂，是Thomas嗎?

B: Mike，我是Thomas。

A: 啊!你怎么知道就是我?

B: 我一聽就是你。

A: 我真是不相信總算與你聯(lián)絡(luò)到了。你一直在做什么?

B: 我近期常常不在家。

>>解讀：

1. 表明詫異

·Ca m'étonne.

這可真意想不到。

·Tu ne plaisantes pas?

你沒玩笑吧?

·Oh,on Dieu !

哦，天吶!

2. dehors 在外面

au dehors 外表

e.g. Au dehors, elle est aimable.

她外表平易近人。

au dehors de 在…的外邊 (au = à le )

e.g. Le dehors du coffret est en ébène.

小小箱子的機(jī)殼是用紫檀做的。

en dehors 向外的;表面

e.g. Avoir les pieds en dehors.

外八字腳

en dehors de 在……以外，除……以外

e.g. En dehors de toi, personne n'est au courant.

除你以外沒有人了解。

3. 時間的表達(dá)法