法語新聞：國慶閱兵小插曲

14 juillet : un parachutiste blessé au cours du défilé

Les dernières minutes des cérémonies du 14 juillet ont été marquées par un accident : un parachutiste a été victime d'une blessure au genou en atterrissant place de la Concorde. Il a été opéré en début de soirée au service de chirurgie orthopédique de l'H?pital militaire Percy de Clamart.

十一國慶高空跳傘傘兵負(fù)傷。在7月14日的國慶閱兵的*后一刻，有出現(xiàn)意外產(chǎn)生。一位傘兵在協(xié)和廣場著陸時(shí)，傷來到膝關(guān)節(jié)。他在那天晚上于Percy de Clamart軍醫(yī)院完成了普外矯型手術(shù)治療。

14 juillet : des dizaines de milliers de spectateurs pour le défilé. Tout le long des Champs Elysées, des dizaines de milliers de spectateurs étaient venus assister à ce véritable spectacle, avec des regards toujours admiratifs.

7月14日不計(jì)其數(shù)的人民群眾看熱鬧了國慶閱兵。在香榭麗謝大街兩邊，諸多的觀眾們以羨慕嫉妒的神色，印證了眼下真正的景色。

14 juillet : journée portes ouvertes à l'Elysée et aux Invalides

A l'occasion du 14 juillet, le public pouvait se rendre dans les jardins de l'Elysée, exceptionnellement ouverts. Quant aux passionnés de matériel militaire, ils ont pu aller admirer les véhicules de l'armée exposés dans la cour des Invalides.

7月14日，愛麗舍宮為一般民眾對外開放。十一國慶之時(shí)，愛麗舍宮的花園例外為荷蘭民眾對外開放。有關(guān)軍事科技，大家能夠 到榮軍院賞析競選游街的部隊(duì)車子。