西班牙語意思相近的復合詞

1.si no / sino

si no由標準連詞si與否定詞no 構(gòu)成：

Si no quieres comer más,no comas.

假如你不愿再吃完，你也就不必吃完。

sino用于明確提出一個反過來的定義，前邊都會出現(xiàn)某一詞義因素：

No quiero que te vayas,sinoque te quedes.

不是我想著你走，只是想著你留下。

2.medioda / medio da

meidoda是一個名詞，認為“晌午時候（12點）”：

Nos vemos a medioda en el parque.

大家下午12點在公園見吧。

medio da由修飾詞medio和名詞d組成，意為“大半天”：

Durante los fines de semana slo trabajo medio da.

在周末，我一個人工作中了大半天。

3.adonde / a donde

adonde用于有先行詞的狀況（名詞 adonde 形容詞）：

El lugar adonde vamos no está muy lejos.

我們?nèi)サ牡貐^(qū)很近。

a donde用于沒有確立先行詞的狀況（形容詞 a donde）：

Beatriz siempre va a donde quiere Gonzalo.

Beatriz一直去Gonzalo想要去的地區(qū)。

4.tambin / tan bien

tambin用于表明姿勢的反復：

Yo tambinhe facturado mis maletas.

因為我早已拖運好行李箱了。

tan bien 用于較為和點評某一姿勢，意為“非常好，棒極了”：

Cocinas tan bien que siempre me culpo los dedos.

你做飯那么好，一直要我舔手指（便是非常好吃的意思）

出自——《走遍西班牙》第二冊。