韓語常用口頭禪集錦（2）

16.?? ??? ???

譯為：何必來著?必須嗎?

有時，在我們見到他人在做一些不值的事兒的情況下，就可以對其說，“你何必呢?”韓國人會說，“?? ??? ???”

擴展訓練

?:? ?? 5?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???.

?:我每3天點醒來，送牛乳和報刊，都快累壞。

?:?? ??? ???

?:你何必呢?

17.?? ? ??(?)!

譯為：沒轍了。

應對他人的了解或者建議，而自身不知道怎樣回應時，一般你很有可能回應，“?? ???.”(我不知道。)如今我對你說另一種叫法，“?? ?

??(?)!(沒轍了。)”表明自身沒轍，沒著了。可是這句話一般用在盆友和平輩中間，不必對上級*和老人應用。

擴展訓練

?:????? ?? ?? ? ??.

?:抱歉，可是因為我沒著。

?:?,???.

?:嗯，沒事兒。

18.????.

譯為：見到你很高興。

大家不久觸碰韓文有關問侯，大家學習培訓到的是“?????!?? ??????.???

????.”(你好，我是李孝利。見到你很高興。)但假如你在網絡上和韓國人閑聊時，還那么說的話，是會被取笑的哦，在網絡上，大家就需要用互聯網體來講話，應當說“????.”它是“???”的形變。這般應用，更能融進時下的自然環(huán)境。

擴展訓練

?:????,? ??????.

?:見到你很高興。我的名字叫李秀英。

?:?,????.

?:嗯，見到你很高興。

19.?!

譯為：語氣詞，等同于“暈”!

這句話等同于“????!”在時下，一切給你覺得無可奈何、吃不消的事，會說“暈”，用韓文而言便是“?!”另外你要能夠 冠于萬般無奈的小表情。

擴展訓練

?:?? ??? ???,????.

?:他并不是女生，是個男孩兒。

?:?!?? ?? ??.

?:暈，真像個女生啊。

20.???!

譯為：太棒了!

當碰到令人十分愉悅，不喝彩一下都沒法表述自身愉悅的情況下，與其說是“???”,日本年青人說的大量的是“???!”，意思是“太棒了!”

擴展訓練

?:??? ????.

?:一會出來吃。

?:???!??,??!

?:太棒了!爸爸*好了。