西語(yǔ)新聞：刑事訴訟法修改六大看點(diǎn)

新聞原文：

Enmiendan ley de procedimiento penal en China

Durante la quinta sesión de la décimo primera Asamblea Popular Nacional se discutió la enmienda a la ley de procedimiento penal de China. Esta nueva etapa de enmiendas se produce en un nuevo entorno después de su implementación en 1979 y su posterior revisión en 1996.

China ha experimentado un rápido desarrollo económico y social. Por esta razón, se requiere una legislación penal progresiva que atienda a las prioridades de proteger a la población y generar una sociedad armoniosa. La protección de los derechos humanos también se encuentra en el proyecto de enmienda. Las autoridades que conforman el Comité de Trabajo sobre Reforma Legal de la APN comentaron en una conferencia de prensa realizada el jueves que este es un gran paso adelante.

Lang Sheng, Subdirector, Comité de Trabajo sobre Reforma Legal de la APN

"La nueva propuesta sobre la ley de procedimiento penal está dise?ada para proteger a la población, fortalecer el castigo a los crímenes y ampliar la administración pública. Este es un paso importante para profundizar la reforma a las instituciones judiciales y la ejecución de la ley ante los nuevos desafíos sociales."

Sin embargo, algunos contenidos desataron amplias discusiones, como el plazo para informar a las familias de los detenidos.

Lang Sheng, Subdirector, Comité de Trabajo sobre Reforma Legal de la APN

"Los familiares de los detenidos y de las personas bajo vigilancia domiciliaria deben ser informados en un plazo de 24 horas, excepto cuando no pueden ser localizados. De hecho, el proyecto ha excluido la mayoría de las circunstancias en las cuales los familiares pueden permanecer sin recibir información sobre el detenido. Solo hay dos casos en los que no deben ser informados en el tiempo requerido para evitar obstrucciones a las investigaciones. Uno tiene que ver con los casos que presenten una amenaza a la seguridad nacional y otras actividades relacionadas con el terrorismo."

Las autoridades también aclararon algunas dudas como las detenciones secretas.

Lang Sheng, Subdirector, Comité de Trabajo sobre Reforma Legal de la APN

"En la ley china no existen las detenciones secretas. Algunas personas malinterpretan las detenciones en momentos en donde hay actividades sospechosas que pueden ser una amenaza a la seguridad nacional y en caso de actividades terroristas. Según la enmienda, una vez se elimine la amenaza, los familiares deben ser informados lo antes posible."

Otros puntos destacados de la enmienda incluyen el mejoramiento de los derechos de los acusados y la prohibición de la autoincriminación.