法語交際熱門話題：塞車

Embouteillages

Scène 1

A: Il y a des embouteillages tous les jours à cette heure de la

journée.

B: Il faudrait prendre des mesures je trouve.

A: Oui, on devrait réparer les routes.

Scène 2

A: Comment peut-on éviter les embouteillages ?

B: Faisons un détour.

A: D'accord.

B: Regarde, il y a des embouteillages devant.

Scène 3

A: Conduisez lentement s'il vous plait, que je puisse profiter du

paysage.

B: Si vous n'êtes pas pressé.

A: Oui, je ne suis pas présse. On peut prendre notre temps.

B: Le feu est vert. Mais on n'avance pas, on est dans les

embouteillages.

A: Retournons au carrefour et prenons une autre route.

B: C'est un sens unique.

A: Non, non, ?a suffit ! Assez de voitures.

B: Il y a un beau ciel bleu, des arbres et de beaux batiments. Quel beau

tableau !

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 大白天這個時候四處都塞車。

B: 我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采用一些對策。

A: 對啊，大家該多修點(diǎn)路。

2.

A: 大家怎么才能防止塞車?

B: 繞開吧。

A: 好的。

B: 瞧，前邊又擁堵了。

3.

A: 請開慢一點(diǎn)，好要我賞析一下風(fēng)景。

B: 假如大家不慌得話。

A: 對，我不會急，大家有充足的時間。

B: 如今綠燈亮，但大家動不上，塞車了。

A: 使我們轉(zhuǎn)到十字路口，走另一條路。

B: 它是單行線。

A: 夠了夠了，除開車再沒其他東西了。

B: 前邊有藍(lán)天白云、好看的樹和偉岸的工程建筑。多美的繪畫呀。

>>解讀：

1. 車到山前必有路。

Tu le sauras au moment voulu.

e.g.

-Comment je peux lui dire ?a ?

它是叫我怎么跟他說道啊?

- Ne t'inquiète pas, tu le sauras au moment voulu.

別著急，車到山前必有路。

2.éviter 繞開

e.g. éviter un accident 防止一場安全事故

3.生活是絢麗多彩的。

La vie est riche en couleurs.

4. carrefour 十字路口 n.m.

橋 un pont 地下隧道 un passage souterrain

環(huán)島游覽一下、園盤 un rond-point 人行橫道 un trottoir

過街天橋 une passerelle

e.g. Où peut-on trouverune station d'essence?

我想問一下哪兒能尋找加氣站?

劃線一部分能夠更換

5. Prenez le périphérique( ) .

請走環(huán)城髙速。

括弧內(nèi)可填寫以下英語單詞，表明實際哪一條環(huán)城髙速，不填表明環(huán)城髙速。

est 東 sud 南 ouest 西 nord 北

intérieur 內(nèi) extérieur 外

aérien 高架橋

e.g. Prenez le périphérique extérieur.

請走外環(huán)城髙速。