從俗語中感受韓國人對狗的感情色彩

1.???.

譯為：丟死人了。

“???”比“??”描述的丟人水平要更深一層。一般是在自身作出一些無關(guān)痛癢可是本身感覺十分丟人、過意不去的情況下，都是用“???”來表述自身羞憤的情緒，是十分討人喜歡的俗話，也十分好用。在《聽見你的聲音》里，張隕星在沒有弄清情況的狀況下向樸修夏表白后，*先說出來的便是，“????,???”,便是主要表現(xiàn)了一種羞澀、羞憤的情緒。

擴展訓(xùn)練

?:?? ?? ???????

?:實在太丟人了。

?:????

?:哪些?怎么啦?

?:???,?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??.

?:不，我*不會對你說我做了哪些的。

2.? ??? ?? ?? ???.

譯為：狗改不了吃屎。

雖然重頭再來真不更換，可是當(dāng)一個一直做錯事的人，忽然表態(tài)說自身要痛改前非時，周邊的人都會潑下涼水，“? ??? ?? ?? ???.”盡管這里有 “?

??”一詞，但這句并并不是粗話，僅僅在形容一個人本性難移，江山易改。但網(wǎng)編提議應(yīng)對有想著悔過的人，大家還是要多多的激勵的。

擴展訓(xùn)練

?:? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ? ?? ??.

?:我從今天開始一定不賴床，努力學(xué)習(xí)，考過今年*。

?:???.?? ? ??? ?? ?? ?? ???.

?:得了，你“狗改不了吃屎”的。

3.?? ?? ???.

譯為：龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。

不清楚大伙兒有木有留意日本人也很喜歡用動物來形容一些事情，例如這句“?? ??

???”，說的便是哪些的人有哪些的子孫后代。盡管有點兒果斷，可是一個家中的總體氛圍、父母的以身作則這些對小孩的性情培養(yǎng)是具有十分關(guān)鍵的功效的。

擴展訓(xùn)練

?:?? ?? ???? ?? ? ???.?,? ???? ??? ???? ? ????.

?:簡直龍生龍，鳳生鳳啊，這位作曲家的小*電子琴彈得真棒啊。

?:??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???.??? ?????.

?:話雖如此，但哪個小*每日也在持續(xù)勤奮訓(xùn)練啊。這也是很重要的。