韓語學習：韓國的外語標志牌

30?? ? ?? ???(九老驛)? ??? 'Nine Olds Station'??? ??? ??? ???. ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??(英譯)? ? ??? ??? ???????. ? ?? ???? "?? ?? ????? ?? ???"? ??? ??? ??? ???? ???. 80?? ???? 'Dog Rib Mun'??? ? ?? ??. ?? '?(dog) ??(rib)'? ? ??? ?????首爾市?? ??.

30很多年前，韓國首爾九老站的英文漢語翻譯曾被標記為“Nine Olds Station”。之前在這個地方定居著9位老年人，因而起名叫“九老網(wǎng)站”，但意譯過來的英文卻讓*學生也哈哈大笑。假如一位老外問及“Nine Olds Station如何走”，誰都是直擺頭。上世紀八十年代，單獨門的英文標記為“Dog Rib Mun”。而含意卻變成“狗(dog)豬排骨(rib)”，因而讓外國游人哈哈大笑。

??? ???? ???? ??? ??? ???? 'City Hall' '市廳' '市 ' '市廳' ? ?? ???? ?? ??. ??, ??? ???, ??? ???, ????. ??? ????? '??'?? '???(市人民政府)'?? ?? ??. ?? ?? '???(吸煙室)'? ?????? '???(喫煙室)', ????? '吸煙區(qū)'? ??? ????. ????? '??'? ?? ?? ? ??? ???? ???.

近期，韓國明洞城市廣場周邊的市人民政府標識牌上標有“City Hall”、“市廳”、“市廳”、“市庁”四種外語。各自為英語、中文繁體、中文簡化字和日文。但在我國，相比“市廳”，大多數(shù)創(chuàng)作“市人民政府”。除此之外，候機大廳的“吸煙區(qū)”日文和中文標記應寫為“喫煙室”和“吸煙區(qū)”，那樣才看起來更為親近。去日本，“抽煙”是發(fā)生火災時吸進濃煙的含意。

????? ??? ??? ?? ?? ???? '??? ?? ?? ???'? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ??. ??? 'Hangang'?? ? ?? ?? 'Hangang (River)'? ???, ??? 'Namsan'?? 'Namsan (Mountain)'?? ????? ??. ???? 'Gyeong bokgung(Palace)', ???? 'Yeouido(Island)'? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??.

首爾市在*老師的提議下制訂了公共場合路標《外語標記標準修改案》。依據(jù)韓語發(fā)音意譯回來的英文標記法難以讓外國人看懂，因而采用了改動對策。將漢江的英語標記從原來的“'Hangang”改動為“'Hangang (River)”，并將深圳南山從“Namsan”改成“'Namsan (Mountain)”。景福宮和汝矣島將各自改成“Gyeong bokgung(Palace)”和“Yeouido(Island)”。純韓文地名大全，應用發(fā)音類似的*漢字標記，而日文標記則應用英語音標并另外標記*漢字。

????? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ???? ???? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?????·????? ?? ?? ?? ??, ?????? ???? ????. ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??.

先前，首爾市為改進路標，也曾一度進行有關主題活動，嘗試改動數(shù)百萬個路標，但結果卻不盡人意。由于基本建設交通運輸部、土地深海部等中央部門和當?shù)卣畬β窐朔蛛x管理方法。而本次也是首爾市首先明確提出修改案，中央部門并沒有制訂*性規(guī)范標記案，因而可否取得成功推行也有待觀查。

?? ? 1000? ?? ???? ???? ???. ??? ???? ??? ?? ????. 88????? 2002??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ? ?????? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ? ??? ? ?? ? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ? ???.

日本一年的外國游人總數(shù)已做到1000人次。因而，路標變成十分關鍵的度假旅游基礎設施建設。舉行1994年夏季奧運會和二零零二年*杯賽等國際性主題活動時，盡管曾采用路標整治與統(tǒng)一對策，但反倒越來越更為錯亂。假如在國外旅游時，在路標必需場地見到標記精確的小小的路標，會令人很打動。這也更是變成資本主義國家的路面。